心Kokoroがga指すsasu場所bashoとto口癖kuchiguse　 そしてSoshite君kimiがgaついて来るtsuite kuru

少しsukoshi早くhayaku目覚めるmezameru　カーテンkaatenをwo開ければakerereba

I wake up a little early, and when I pull back the curtain

白いshiroi雪yukiにni　凍えるkogoeru窓mado

The window is frosted, white with snow

そんなsonna気kiがgaしてたんだshitetanda

I had a feeling it would be like this

昨夜yuubeのno君kimiがgaいつもよりitsumo yori近くchikaku　隣tonariでde寝てるneteru

Last night you were closer than usual, sleeping beside me

「"何もnanimo望まないよ、nozomanai yo、今ima以上ijouを。wo。だからdakara離れないでね。hanarenaide ne。」"とto

"I don't want anything more than this. So please, don't leave me," you say

そうsou言うくせにiu kuse ni　みせるmiseruわがままwagamama

And yet, even as you say that, you let your selfishness show

いつもitsumo君kimiがga言わせたがるiwasettagaru“"あのano”"言葉kotoba

You always want to get "that" word out of me

でもdemo僕bokuはwa恥ずかしがってhazukashigatte　口kuchiにniはwaしないshinai

But I get embarrassed and can't bring myself to say it

ありきたりなarikitari na言葉kotoba　二人futariならnaraそれもsore mo素敵さsuteki sa

It's an ordinary phrase, but between us, even that feels special

じゃいっそja isso　ねぇneeずっとzutto　口癖kuchiguseのno言葉kotobaにniなるようにnaru you ni

So why not make it a habit — something I say without thinking, always

買い物kaimonoにni夢中muchuuのno君kimi「"こっちのがkocchi no ga似合うかな?niau kana?」"

You, lost in shopping: "Do you think this one suits me better?"

街machiにni瞳hitomi奪われubaware　歩くaruku

Your eyes caught by everything in the city as you walk

すれ違うsurechigau綺麗なkirei na人hito　「"あんなanna人hitoがga好きなんでしょ!?suki nan desho!?」"ってtte

A beautiful person passes by — "That's the kind of person you like, isn't it!?"

勝手にkatte niすねてsunete　心kokoroをwo隠すkakusu

Pouting on your own, hiding what's really inside

分かり合えないでしょ?wakari aenai desho?　言葉kotobaなしじゃnashi ja

We can't understand each other without words, can we?

時にはtoki ni wa聞かせてよkikasete yo　探すsagasu答えkotaeをwo見つけたけどmitsuketa kedo

Sometimes just tell me — I've found the answer I was looking for

「"綺麗なkirei na人hitoがga好きなの?suki na no?」"ってtte聞かれたらkikaretara

If you ask me, "Do you like beautiful people?"

そりゃsoryaやっぱyappa　嫌いとはkirai to wa言えないけどienai kedo

Well, I can't exactly say I don't

あの人ano hitoよりyori　完璧じゃないkanpeki janai所もtokoro mo

But even your imperfect parts, more so than that person's —

何でだろ?nande daro?　本当にhontou ni愛しくitoshiku思えるんだomoerunda

Why is it? They truly feel precious to me

目に見えるme ni mieru物monoよりyori　大切なtaisetsu naことkotoがgaあるだろう?aru darou?

There are things more important than what you can see, aren't there?

同じonaji物monoをwo　同じようにonaji you ni　美しくutsukushiku思えるomoeru

That we can find the same things beautiful in the same way

君kimiはwa時にtoki ni　そのsonoあたりまえのatarimae noことkotoもmo

You sometimes forget

少しsukoshiわすれてwasurete　見えなくなるけどmienaku naru kedo

Even that simple fact, lose sight of it

時tokiをwo越えてkoete　君kimiのno駄目なdame naところもtokoro mo

Across all of time, even your flaws

もうずっとmou zutto　本当にhontou ni

For always, truly

愛し続けるaishi tsuzukeru自信jishinがgaあるんだarunda

I'm confident I can keep loving you

このkono言葉kotobaもmo　じゃいっそja isso　ねぇneeずっとzutto　口癖kuchiguseのno言葉kotobaにniなるようにnaru you ni

These words too — so why not make them a habit, something I say always, without thinking