心KokoroとtoココロKokoro

飾らないkazaranai関係kankeiでdeいてite　everythingeverything

Keep it real between us, everything

見つめ合うmitsume au二つfutatsuのno心kokoroはwaずっとzutto　steadysteady

The two hearts gazing at each other, always steady

当たり前atarimaeくらいkuraiにni一緒isshoにniいてite

Being together like it's the most natural thing

一年ichinenにni一度ichidoしかshika咲かぬsakanu花hanaもmo何度nandoもmo一緒isshoにni見てmite　silent voicesilent voice

Seeing that flower that blooms just once a year, together again and again — silent voice

Maybe Maybe 僕bokuをwo支えるsasaeru君kimiがga隣tonariにni居てくれたから ite kureta kara I got up I got up 掛け替えの無いkakegae no naiものmonoにni

Maybe because you were there beside me, holding me up, I got up — you're irreplaceable

限りなくkagiri naku透明なtoumei na糸itoをwo辿ってtadotte　その先sono sakiにniあるaru単なるtanna na偶然guuzenをwo

Tracing an almost invisible thread, following it to what looks like pure coincidence at the end

本気でhonki de運命unmeiだdaとto思ってんだomottendan da　笑えるだろwaeru daro??

I genuinely believe it's fate — go ahead and laugh, right?

だからdakara......

So...

今までimamade離れてhanarete過ごしたsugoshita分だけbun dake　隣tonariでde君kimiのno話hanashiをwo聞かせてkikasete

Let me hear your stories right here beside me — as much as all the time we've spent apart

「「待ちくたびれたわmachikutabireta wa」」なんてnante言わないでiwanai de　これからkorekaraのno方houがgaきっとkitto素敵なsuteki na毎日mainichiさsa

Don't say "I've grown tired of waiting" — the days from here on are sure to be even better

今までimamade君kimiをwo泣かせたnakaseta分だけbun dake「「もういいよーmou ii yo-」」ってtte言うiu程にhodo ni笑わせるwarawaseruからkara

I'll make you laugh until you say "okay, okay, that's enough!" — for every time I made you cry

ケラケラケラkerakera keraとto声koeあげなよage nayo　全てsubeteをwo置いてoite僕bokuのnoもとにmoto ni来たkita君kimiをwo

Let out that bright, ringing laugh — you left everything behind to come to me

全てsubeteでde受け止めるuketomeruつもりだよtsumori da yo

And I intend to receive all of you with everything I have

「「君kimiはwa僕bokuだけdakeのno宝物takaramono」」それsoreはwaとんだtonda間違いmachigaiってtte事kotoにni気づいたのkidzuita noはwa

"You're my one and only treasure" — I realized how completely wrong that was

娘musumeをwo今日kyouのno日hiまでmade　守り続けmamori tsuzuke育てたsodateta　君kimiのnoお父さんotousanのno話hanashiをwo聞いたkiita時toki

When I heard the story of your father, who raised and protected you all the way to this day

今までimamade　感じたkanjita事無いkoto naiくらいkuraiのno責任感sekininkanとto

A sense of responsibility I'd never felt before

もっとmotto「「ビッbi-!」!」してshite行かなきゃikanakyaいけないikenaiとかtoka......「「らしくないrashikunai」」とかtoka茶化すなよchakasunayone

And that I need to step up and be more on point — don't tease me with "that's not like you"

好きだよsuki da yo......

I love you...

ずっとzutto離れたくないhanaretakunaiこのままkono mama　君kimiもmo同じonaji事koto願ってるんだねnegatterun da ne??

I never want us to be apart like this — you feel the same way, don't you?

なんてnante世界sekaiがga綺麗にkirei ni見えるんだmieru n da

The world looks so beautiful right now

街中machinakaがgaリズムrizumuにni合わせawase踊ってるodotteruみたいなんだmitai nan da

It's like the whole city is dancing in rhythm

「「永くnagaku付き合えばtsukiaeba飽きないのakinai no?」?」ってtte聞かれたらkikaretara

If someone asks "don't you get bored after being together so long?"

「「愛aiはwa深まるfukamaru一方だippou da」」ってtte言ってやろうitte yarou

I'll tell them "love just keeps going deeper"

もっともっともっとmotto motto motto深まっていくだろうfukamatte iku darou

Deeper and deeper and deeper it goes

心kokoroのnoパズルpazuru最後saigoのnoワンピースwanpiisuみたいにmitai ni探したsagashita　このkono出会いdeaiをwo

This meeting I searched for — like the last missing piece of the heart's puzzle

永い永いnagai nagai夜yoruをwoこえてkoete　時間jikanのno試練shirenにniたえてtaete　silent voicesilent voice

Getting through the long, long nights, enduring the trials of time — silent voice

限りなくkagiri naku透明なtoumei na糸itoをwo辿ってtadotte　その先sono sakiにniあるaru単なるtanna na偶然guuzenをwo

Tracing an almost invisible thread, following it to what looks like pure coincidence at the end

本気でhonki de運命unmeiとto呼べりゃyoberya　それsoreもmo素敵だろsuteki daro??

If I can truly call it fate — that's pretty wonderful, isn't it?

自分でもjibun demo言っててitte te照れhareはwa多少tashooあるaruけどkedo　下らないkudaranai話hanashiをwo少しだけsukoshi dake聞いてkiite

I'm a little embarrassed even saying this myself, but just hear me out for a moment

例えばtatoeba前世zenseなんてnanteものmonoがgaあったattaとtoすればsureba　最後saigo君kimiのno隣tonariでde眠りについたんだnemuri ni tsuita n da

If something like a past life exists, in that life I fell asleep right there beside you at the end

だからdakara　この世kono yoにni産まれたumareta日hi　ずっとzutto僕bokuはwa　隣tonariにni君kimiがga居ないとinai to泣いてたんだnaite tan da

So — from the very day I was born into this world, I was always crying that you weren't beside me

シクシクシクshiku shiku shikuとto探したんだsagashitan da

Sniffling and searching for you

様々なsamazama na出会いdeaiにni恵まれてきてmegumarete kite　道michiをwo辿るtadoru　君kimiのno事koto探すためsagasu tame

Blessed with so many encounters along the way, following the path — all to find you

「「自分ばっかりjibun bakkari都合tsugouいいわii wa」」とかtoka言われそうだけどiwaresou da kedo

You might say "you're only ever thinking about yourself"

またmata最後はsaigo wa　君kimiのno隣tonariでde......

But in the end, once again, beside you...