志Kokorozashi -kokorozashi-

「「追いかけ続けたoikake tsuzuketa背中senakaはwa今imaもmo胸muneのno中nakaにni……Respect05Respect05」」

"The back I kept chasing is still here inside my chest... Respect05"

先見るsaki miruべくbeku高くtakaku、、このkono手te伸ばせばnobaseba覚醒するkakusei suru心kokoro後悔koukai、、

Reaching high to see ahead, stretch out this hand, awaken — the heart's regret,

だがdagaはてしなくhateshinaku続くtsuzukuたたみかけるtatamikakeru言葉kotoba投げるnageru、、

But relentless, the words keep piling up, keep coming,

これkoreにniかけるkakeru意思ishiをwo探るsaguru、、耐えるtaeruつもるtsumoru無駄mudaにni感じるkanjiru

Searching for the will to stake on this, enduring, piling up, feeling like a waste

信じるshinjiru気持ちkimochi持ちmochi胸打つmune utsu、、悲しみkanashimiにni勝つkatsu苛立つiradatsu甘えamae絶つtatsu

Hold on to this belief, it strikes the chest, overcome sorrow, cut off irritation and self-indulgence

言わばiwaba口実koujitsu、、このkono気持ちkimochi保ちつつtamochi tsutsu、、誠実なseijitsu na現実genjitsuにni対立tairitsu

Call it a pretext — hold on to this feeling, yet stand against an honest reality

真実shinjitsu、、喪失soushitsu、、結末ketsumatsuのno仮説kasetsuいつもitsumo絶えずtaezu探し求めsagashi motome見つけ出せれずmitsukedaserezu

Truth, loss, hypotheses about the end — endlessly searching, unable to find

動じずdoujizu数kazuこなしkonashiまずmazu気づくkizukuはずhazu、、疼くuzuku傷kizu投げずnagezu

Unmoved, rack up numbers — bound to notice, don't throw away the aching wound

みずからmizukara消せるkeseruはずhazu、、続くtsuzuku、、必ずkanarazu諦めずにいるakiramezu ni iru夢yumeはwa色づくirozuku

Should be able to erase it yourself — it continues, surely, the dreams that refuse to give up are gaining color

多々あるtata aru戸惑いtomadoiとto迷いmayoiにni、、怯まずhirumazu、、負けずmakezu、、流されずnagasarezu

Amid all the confusion and hesitation, don't flinch, don't lose, don't be swept away

己onore築くkizuku、、言葉kotobaのnoこのkono志kokorozashiこのkono機能kinou、、極端にkyoukutan ni言うiu行動koudouパターンpaataan

Build yourself — these words, this ambition, this function — an extreme pattern of action

手teのno中nakaにni隠し持つkakushi motsu力chikara見たかmita ka??坂saka登り切るnoborikiruためtameにniかka??

Did you see the power I hold hidden in my hands? Is it to climb to the top of this hill?

まさかmasakaまたmata、、いつしかitsushikaそれsoreをwo言うiuのnoがga癖kuseかka??言い訳iiwake是か非かze ka hi ka??

Surely not — has saying that become a habit? Excuse or not — right or wrong?

笑いなwaraina執着したshuuchaku shita執念shuunenのno集大成shuudaisei、、崩せkuzuse保守的hoshuteki精神seishinとto敵tekiとtoをwo指摘shiteki

Laugh at it — the culmination of single-minded obsession, tear down the conservative spirit, point out the enemy

そこsokoにni潜むhisomu目的mokuteki、、標的hyouteki明らかakirakaにni意図的itouteki

The purpose lurking there — the target, clearly intentional

らしくrashiku生きなikinaもっとmotto　肩kataのno力chikara抜いてnuite

Live more like yourself — let the tension out of your shoulders

もっとずっとmotto zutto素直にsunao niなりなnarinaそっとsotto　楽になるraku ni naruさsaきっとkitto

Be a little more honest with yourself, gently — you'll find relief, I'm sure

らしくrashiku生きなikinaもっとmotto　肩kataのno力chikara抜いてnuite

Live more like yourself — let the tension out of your shoulders

もっとずっとmotto zutto素直にsunao niなりなnarinaそっとsotto

Be a little more honest with yourself, gently

まずはmazu wa情報jouhou送信soushinそのsono交信koushinのno芯shinまたもmata mo愛aiにni対しtaishi疎外されsogai sare

First, transmit information — the core of that signal, again shut out from love

繰り返しkuri kaeshi苦心しkushin shi興味津々kyoumishinshin集まるatsumaru関心kanshin

Over and over, struggling, curiosity gathers, interest collects

なぜnaze胸muneにniあいたaita穴anaをwo全てsubete偽りitsuwariでde埋めるumeru

Why fill the hole in your chest with nothing but lies

今ima凄絶souzetsu、、痛切tsuusetsu、、壮絶なsouzetsu na口実koujitsu在るべきaru beki姿sugataをwo決してkesshite忘れぬwasurenu

Now it's intense, acute, overwhelming — a pretext: never forget who you're meant to be

かたくなにkatakuna niならずnarazu確信kakushinをwo得るeru、、このkono現状genjouこのkono感情kanjou狂いきったkurui kitta病状byoujou

Without going rigid, gain conviction — this state, this emotion, a madness like sickness

示すshimesu表情hyoujouこれkoreをwo全てsubete削除sakujo、、じっとjitto待ったmattaかいもなくkai mo naku、、いつもitsumo何かnanika欠如ketsujyo

Wipe out every expression shown here — all that waiting for nothing, always something missing

今にima ni来るkuru救助kyuujoそれsoreにni合わせawase解除kaijo、、さらにsara ni狂うkuruu心情shinjouとto守りきれぬmamori kirenu秩序chitsujo

Relief is coming now — unlock accordingly, a mind growing more unhinged, an order that can't be kept

後悔koukaiはwa増すmasu、、牙kibaをwoむくmuku甘えamae、、困惑konwakuのno中でnaka deこみ上げるkomiageru不安fuanにni

Regret mounts, self-indulgence bares its fangs — amid confusion, rising anxiety

おそれosoreをwo抱きidaki我wareをwo偽るitsuwaru、、弱者jakushaとto呼ばれyobare我wareのnoずるさzurusa笑うwarau

Clutching at fear, deceiving yourself, called a weakling, laughing at your own cunning

存在しゆるsonzai shi yuru事kotoにni意味imiをwo求めmotome簡単にkantan niすますsumasu理屈rikutsuだけdakeのno感性kansei

Seeking meaning in existing, smoothing things over with logic alone — a sensibility with no real feeling

上等なjoutou na上にue niさらにsara niこれらkorera全てsubete無用muyouどうもこうもねぇdoumo koumo nee問答無用mondou muyou

On top of being fine as it is — all of this is still unnecessary, no question, no discussion

らしくrashiku生きなikinaもっとmotto　肩kataのno力chikara抜いてnuite

Live more like yourself — let the tension out of your shoulders

もっとずっとmotto zutto素直にsunao niなりなnarinaそっとsotto　楽になるraku ni naruさsaきっとkitto

Be a little more honest with yourself, gently — you'll find relief, I'm sure

らしくrashiku生きなikinaもっとmotto　肩kataのno力chikara抜いてnuite

Live more like yourself — let the tension out of your shoulders

もっとずっとmotto zutto素直にsunao niなりなnarinaそっとsotto

Be a little more honest with yourself, gently

何naniをwoつかむtsukamu??無駄だmuda daとto投げ捨てたnagesuteta気持ちkimochiまだmada残るnokoru今もima mo眠るnemuru

What will you grab hold of? The feeling you threw away as useless — it's still there, still sleeping

偽りitsuwariにni鍵kagiをwoかけkake心kokoro裏切るuragiru拾い上げたhiroi ageta答えkotae握りしめnigirishime

Lock the lies away, betray the heart — grip tight the answer you picked back up