コロナKorona

60兆rokujuu chouのno　僕bokuをwo担うninau全てsubeteのno視覚的細胞shikakuteki saibouをwo　燃やして欲しいんだmoyashite hoshiinda

I want to set ablaze every last visual cell — all 60 trillion of them, carrying me

灰haiにniなるほどnaru hodo　焼き尽くしてくれよyakitsukushite kure yo　僕bokuにni潜むhisomuコロナKorona

Burn me down to ash — scorch me through, corona lurking inside me

道づれ探しmichizure sagashi　space walkspace walk

Searching for a companion, space walk

夢中になれたmuchuu ni nareta玩具omocha　そこまでsoko madeあとato一歩ippo

A toy I could lose myself in — just one step away

あからさまにakarasama ni　destinydestiny　cloudycloudy

Plainly, destiny — cloudy

価値観kachikanなんてnanteそうさsousa　ヒナ鳥hinatoriのno親oyaのno法則housoku

Values? That's just the law of the parent bird for the hatchling

ちがうchigau　ちがうchigau　これじゃないkoreja nai　逝けないikenai理由riyuuはwa

No, no, this isn't it — the reason I can't go is

僕bokuのno破壊的好奇心hakaiteki koukishinはwa　不感症だ…fukanshoudа…

My destructive curiosity is numb...

60兆rokujuu chouのno　僕bokuをwo担うninau全てsubeteのno視覚的細胞shikakuteki saibouをwo　燃やしていたいんだmoyashite itainda

I want to keep setting ablaze every last visual cell — all 60 trillion of them, carrying me

同じ数ほどだけのonaji kazu hodo dake no　銀河gingaのno海umiのnoようなyou na女onnaのno中にnaka ni

Among women as countless as the galaxies in a sea of stars

少しsukoshiそれsoreをwo感じたんだけどkanjita ndakedo

I felt a flicker of it in one

もっとmottoヤバイyabaiものmonoをwo探してるsagashiteru　delinquent boydelinquent boy

But I'm looking for something even more dangerous — delinquent boy

さっきまでsakki madeのno勢いikioiはwa無いなnai na　もう無いやmou nai ya

The energy from a moment ago is gone — it's gone now

明日ashitaへeのnoパスポートpasupooto破ってyabuite　踏み絵fumieをwo避けてsakete歩くaruku

Tearing up tomorrow's passport, walking around the stumbling blocks

振り返ったところでfurikaetta tokoro de　僕bokuにniはwa何も無いやnani mo nai ya

Looking back — there's nothing there for me

砂時計sunadokeiひっくり返しhikkuri kaeshi　言い訳iiwakeをwo探しているsagashiteiru

Flipping the hourglass, searching for an excuse

ちがうchigau　ちがうchigau　これじゃないkoreja nai　逝けないikenai理由riyuuはwa

No, no, this isn't it — the reason I can't go is

噴き出すfukidasuコロナKoronaよyo　焼き尽くすほどにyakitsukusu hodo ni　もう逝っちゃってmou itchatte

My erupting corona — burn me all the way through — just go already

60兆rokujuu chouのno　僕bokuをwo担うninau全てsubeteのno視覚的細胞shikakuteki saibouをwo　燃やしていたいんだmoyashite itainda

I want to keep setting ablaze every last visual cell — all 60 trillion of them, carrying me

同じ数ほどだけのonaji kazu hodo dake no　銀河gingaのno海umiのno中naka

Among the same countless numbers in the sea of galaxies

あのano光るhikaru天体tentaiにniもmo寿命juumyouがga言い渡されたiiwatasareta

Even that shining celestial body has been handed a death sentence

見てみたいなmite mitai na　このkono星hoshiのnoクライマックスkuraimakkusuをwo

I want to see it — the climax of this planet

星hoshiがga降ってfutte　瞬きmabatakiをwo止めてtomete　期待kitaiがga脈打ってmyakuutte　ため息tameikiにni変わるkawaru

Stars falling, blinking stops, anticipation pulses and turns to a sigh

夜yoruにniなってnatte　目meはwa意味imiをwo無くしnakushi　丸くなってmaruku natte　闇yamiがga去るのを待つsaru no wo matsu

Night comes, eyes lose their meaning, curling up, waiting for the darkness to pass

鳥toriにniなってnatte　迎えに行こうかmukae ni ikou ka　西nishiにni向いてmuite飛べばtobeba夜yoruはwa来ないkonai

Becoming a bird, should I go to meet it — fly west and the night never comes

立ちこめたtachikometa　低気圧なteikiatsu na時代jidaiまたいでmataide

Straddling this oppressive, low-pressure era

前に習わずmae ni narawazu見えたのがmieta no ga　そうsou　コロナKorona

Looking ahead instead of back, what I saw was — yes — the corona

60兆rokujuu chouのno　僕bokuをwo担うninau全てsubeteのno視覚的細胞shikakuteki saibouがga　産まれたと同時にumareta to douji ni

The moment every last visual cell — all 60 trillion of them, carrying me — was born

百発百中でhyappatsu hyakuchuu de　僕bokuをwo待つmatsuエンディングendinguがga　何処dokoでdeどんなdonna形でkatachi de訪れるとしてもotozureru to shite mo

A hundred percent certain, an ending waiting for me — wherever, in whatever form it arrives

望むはnozomu waヤバイyabai位kurai　想像もつかないほどのsouzou mo tsukanai hodo noクライマックスkuraimakkusuをwo

What I want is a climax so intense it's beyond anything I can imagine

星hoshiがga降るたびfuru tabi　瞬きmabatakiをwo止めるtomeru

Every time stars fall, blinking stops

コロナKorona　僕bokuをwo焼き尽くすほどにyakitsukusu hodo ni

Corona — burn me all the way through