マダラMadara蝶Chou

いつもitsumoとto同じonaji時間jikanにni目覚めてmezamete　いつもitsumoとto同じonaji電車denshaにni揺られるyureru

I wake up at the same time as always, riding the same train as always

二人futariでde選んだeranda部屋heyaのno灯りakariはwa　一人hitoriでde消してkeshite眠りnemuriにniつくtsuku

The light in the room we chose together — I turn it off alone and fall asleep

何もかもnani mo kamo悪くwarukuはwa無いnaiけどkedo　足かせashikaseにniなるnaru思い出omoideはwaほどいてhodoi te

Everything's not really that bad, but let me untangle the memories that weigh me down

私watashiはwa海umiをwo渡るwataruマダラMadara蝶 Chou のようにno you ni　今以上ima ijouをwo求めmotome羽ばたいてhabataite行きたいikitai

Like a monarch butterfly crossing the ocean, I want to spread my wings and seek more than this

何もnani mo無くしてないnakushite naiとto言い聞かせてiikikasete　アナタAnataにni出会うdeau前にmae ni戻ったmodottaだけよdake yo　いいわii wa

I keep telling myself I haven't lost anything — I've just gone back to who I was before I met you. That's fine.

変わるkawaru事kotoのno無いnaiものmonoにni　美しさutsukushisaなんてnante見出せないmiidase nai

I can't find any beauty in things that never change

「「カランコロンkaran koron」」空き缶akikan蹴っ飛ばしkettobaseながらnagara　小学生shougakuseiがga横yokoをwo歩いてくaruite ku

"Klang, klang" — an elementary schoolkid walks past, kicking an empty can

私watashiもmo子供kodomoじゃないんだよja nain da yo　どんなにdonna ni想い続けたomoi tsuzuketaとtoしてもshite mo

I'm not a child either — no matter how long I kept longing

叶わないkanawanai恋koiもmoあるaruということにto iu koto ni　気付いたkidzuita日hiからkaraはwa　泣くnakuのnoもmo辞めたわyameta wa

From the day I realized some loves just can't be — I stopped crying

あんなにanna ni好きsukiだdaとto言ってたittetaのにnoni　心変わりkokorogawariにni全てsubeteさらわれてsarawarete

You said you loved me so much, and then a change of heart swept everything away

街machiのnoスレ違うsure chigau人hitoみたいにmitai ni　何もnani mo無かったnakatta　そんなsonna顔kaoをwoしてshite

Like strangers passing in the street, you wore a face that said nothing had happened

アナタAnataはwa終わりowariをwo告げていったtsugete ittaのにnoni　私watashiはwaそこからsoko kara動けずにugoke zu ni

You walked away after saying it was over, while I couldn't move from that spot

馬鹿みたいbaka mitai　強いtsuyoi女onnaにni成りすましてnari sumashite　せめてsemete最後saigoはwa美しくutsukushikuあろうarouなんてnante

How foolish — pretending to be a strong woman, trying to at least look beautiful at the end

何一つnani hitotsu得るeruものmono無くnaku　失うushinauだけdakeのnoようなyou na　このkono恋koiはwaそんなものsonna monoのnoようねyou ne

Nothing gained, only things lost — this love, it seems, was that kind of thing

幸せshiawaseのno為にtame ni繋いだtsunaida二人futariのno手teはwa　離すhanasu事kotoでしかde shika幸せshiawaseをwoつかめないtsukame nai

The hands we held together for happiness — can only find happiness by letting go

あんなにanna ni好きsukiだdaとto言ってたittetaのにnoni　心変わりkokorogawariにni全てsubeteさらわれてsarawarete

You said you loved me so much, and then a change of heart swept everything away

「「本当にhontou ni好きsukiだったdatta」」とかtoka言わないでiwanai de　忘れようとしてるwasureyou to shiteruんじゃんn jan

Don't say things like "I really did love you" — you're just trying to forget

優しくyasashikuなんてnanteしないでshinai de

Don't you dare be kind to me

アナタAnataはwa全てsubeteをwo見てきたmite kitaかのようにka no you ni　「「永遠eienなんてnanteこの世kono yoにni無いnai」」ってtte言うiuけどkedo

You say it like you know everything — "there's no such thing as forever in this world"

1時間後ichi jikan goにniこの世kono yoがga終わったowattaとtoしてもshite mo

But even if this world ended in an hour

愛し合ったaishiatta事実jijitsuはwa永遠にeien ni消えないkienaiでしょdesho??

The fact that we loved each other will never disappear, will it?

私watashiはwa海umiをwo渡るwataruマダラMadara蝶Chouのようにno you ni　全てsubeteをwoかけてkaketeアナタAnataのnoもとにmoto ni行きたいikitai

Like a monarch butterfly crossing the ocean, I want to put everything on the line and go to you

「「次は、tsugi wa,幸 せになるshia wase ni naru」」ってtte　おどけてodokete見せるmiseruようなyou na

Playing it off with "Next time, I'll be happy"

強いtsuyoi女onnaにniなるnaruにはni wa　もう少しmou sukoshiかかりそうねkakarisou ne

It seems I still need a little more time to become a strong woman