MINORI

「「何してるの?nani shiteru no?偶然guuzenだdaねne

"What are you doing? What a coincidence —

こんなところkonna tokoroでde出会えるdeaeruとはto wa思わなかったomowanakatta」」

I never thought I'd run into you here"

なんてねnante ne　本当hontouはwa君kimiがgaよくyokuここkokoにni来てるkiteruことkotoはwa知らないshiranaiふりfuriをwoしてshite

That's what I said — but I'd actually known all along that you came here a lot, and pretended not to

このkono帰り道kaerimichi　ちょっとchotto遠回りtoomawariすればsureba

On the way home, if we take a little detour

君kimiもmoきっとkitto気に入るki ni iruとto思うomou　そんなsonna場所bashoがgaあるaru

I think you'd really love it — there's a place like that

砂sunaをwo蹴ってkette　追いかけてoikakete　笑ってwaratteまたmata歩いてaruite

Kicking up sand, chasing each other, laughing and walking again

疲れたらtsukaretara　腰koshi下ろしてoroshite　街machi眺めようnagameyou

When we're tired, let's sit down and look out at the city

今日kyouこそkosoはwa伝えようtsutaeyouってtte思ったomottaことkotoもmo　それsoreをwo言えばieba消えてkieteしまいそうでshimaisou de

Every time I told myself today was the day to say it — the moment I almost did, it felt like it would vanish

「「よくyoku来たねkita ne　会いたかったaitakatta

"Good to see you — I've been wanting to

変わりkawariはwaないかい?nai kai?　疲れたんじゃない?tsukareta n ja nai?」」

How have you been? Aren't you tired?"

何も無いnanimo nai家ieだけどdakedo　聞きたがっていたkikitagatteitaCDCDはwa買ってkatteおいたよoita yo

There's not much at my place, but I went ahead and bought that CD you wanted to hear

いつもitsumoよりyori早くhayaku時計tokeiがga進むsusumu

The clock moves faster than usual

会話kaiwaはwa途切れないtogirenai　今日kyouこそkoso伝えなきゃtsutaenakya

The conversation never stops — I have to tell you today

心kokoroのno中でnaka de　愛してるaishiteruってtte　何度nando叫んだってsakendatte

No matter how many times I scream "I love you" inside my heart

それだけじゃsore dake ja押さえきれなくなるよosaekirenaku naru yo

That alone isn't enough to hold it in anymore

君kimiはwaひょっとしたらhyotto shitara　気づいてるの?kidzuiteru no?　街machiがga夜yoruにni溶けて行くtokete iku中でnaka de

Do you maybe already know? As the city melts into the night

「「そろそろsorosoro帰るねkaeru ne」」

"I should head home soon" —

とto言ったittaとto同時にdouji ni　君kimiのno手teをwo握りnigiri

Right as you said that, I took your hand

「「聞いてほしいkiite hoshii」」

"I want you to hear this"

このkono気持ちkimochiはwa　愛してるaishiteruってtteいうiu言葉kotobaだけじゃdake ja

This feeling — the words "I love you" alone

本当hontouのnoとこtokoのno　これっぽっちしかkoreppocchi shika伝わらないtsutawaranai気がするよki ga suru yo

Can only carry so little of what it really is, I think

もう少しmou sukoshiだけdake一緒にissho niいようiyou

Let's stay together just a little longer

言葉kotobaはwaいらないiranai　握り返してくれたnigirikaeshite kureta手teだけでdake de

No words needed — just the hand that held mine back

夜yoruにni溶けたtoketa街machiをwo眺めたままnagametamama　眺めたままnagametamama

Gazing at the city dissolved into the night, gazing still

このままでkono mama de　今imaはwa　このままでkono mama de

Just like this — for now — just like this