無意味MuimiにniなるNaru夜Yoru

言わしときゃiwashitokyaいいiiのnoにni

Just let them talk

させときゃsasetokyaいいiiのnoにni

Just let them do it

好きsukiにni言わしときゃiwashitokyaいいiiのnoにni

Let them say whatever they want

好きsukiにniさせときゃsasetokyaいいiiのnoにni

Let them do whatever they want

君kimiがga共感kyoukanできないdekinaiそのsono大惨事daisanji　変態hentaiのno俺達oretachiのno日常茶飯事nichijou sahanji

What you can't relate to at all — that disaster — is just our everyday life

何秒nanbyou　何時間nanjikan　何日nannichi　無駄mudaにniしてshite　合わないawanai靴kutsu履いてhaite進めないsusumenaiヤツyatsuばっかbakka

How many seconds, hours, days wasted — everyone out there walking in shoes that don't fit

年甲斐toshigaiのnoあるaru事kotoってtte大概taiteiダサいdasai　どうせdouse腐るkusaruならnara納豆nattouみたくmitaku美味そうumaso uにni

Acting your age is mostly just embarrassing — if you're gonna rot anyway, rot like natto, make it something good

道徳doutokuがga支配shihaiするsuruそのsono場所bashoにni　芸術geijutsuやya文化bunkaはwa育たないsodatanai　そのsono意見ikenにni同感doukan

Art and culture can't grow where morality rules — and I agree with that completely

合法gouhou　非合法higouhou　無関心mukanshin　中立chuuritsu

Legal, illegal, indifferent, neutral

でもdemo俺oreにni吸わせようsuwaseyouとtoしたshitaヤツyatsuはwaマジmajiぶっ飛ばしてbuttobashiteきたkitaしshi

But I've seriously decked every guy who tried to get me to smoke

自動jidou操縦soujuu　夢yumeをwo追うouストーカーsutookaa

Autopilot — a stalker chasing a dream

こちとらkochitora頭atamaなんてnanteとっくにtokku niバグってんだbagutten daよyoもうmou

My brain has been glitching for a long time now

空気kuuki吸ってsutte　走ってhashitte　リリックririkku書いてkaite　歌ってutatte

Breathing air, running, writing lyrics, singing

ハーブティーhaabu tiiがgaドンペリdonperiをwo超えたkoetaあたりatariでde

Right around the time herbal tea started beating out Dom Pérignon

分からなくなったwakaranaku nattaよyo　全てsubeteのno事kotoがga無意味muimiにni感じるkanjiru夜yoruでもdemo

I stopped understanding — even on nights when everything feels meaningless

絶対zettaiあのanoドラッグdoragguでde死んだshinda伝説densetsuのnoアーティストaatisutoよりyori

We're absolutely better than those legendary artists who died from drugs

俺達oretachiのnoほうhouがgaすごいsugoi　真面目なmajime na分bunだけdakeカッコいいkakkoii

We're cooler because we're dead serious

絶対zettaiあのanoドラッグdoragguでde死んだshinda伝説densetsuのnoアーティストaatisutoよりyori

We're absolutely better than those legendary artists who died from drugs

俺達oretachiのnoほうhouがgaすごいsugoi　真面目なmajime na分bunだけdakeカッコいいkakkoii

We're cooler because we're dead serious

言わしときゃiwashitokyaいいiiのnoにni

Just let them talk

させときゃsasetokyaいいiiのnoにni

Just let them do it

好きsukiにni言わしときゃiwashitokyaいいiiのnoにni

Let them say whatever they want

好きsukiにniさせときゃsasetokyaいいiiのnoにni

Let them do whatever they want

君kimiがga共感kyoukanできないdekinaiそのsono大惨事daisanji　変態hentaiのno俺達oretachiのno日常茶飯事nichijou sahanji

What you can't relate to at all — that disaster — is just our everyday life

文句monkuがgaあんならannaraサシsashiでde勝負shoubuしよう？shiyou?

Got a problem? Let's settle it one-on-one

そしてsoshiteサッカーsakkaaのnoユニフォームyunifoomuみたいmitaiにni何かnanika交換koukanしようshiyou

Then let's exchange something like soccer jerseys after the game

死ぬshinuまでmade応援ouenするsuruってtte言ってitteくれたkuretaあのano子ko　居ないinaiってtte事kotoはwa

That girl who said she'd cheer for us until she died — she's not here anymore, which means

もうmou死んでshindeしまったshimattaのnoかkaもmo

Maybe she's already gone

日本nihonとto全くmattaku同じonaji空soraをwo海外kaigaiでde見たらmitaraそっちsocchiがga良いiiとかtoka言っちゃうicchauようなyou na子ko

The kind of girl who'd see the exact same sky as Japan from overseas and say she prefers it there

東京toukyouってtteもっぱらmoppara美女bijoのnoほうhouがga野獣yajuu

In Tokyo, the beauties are more beast than the beasts

見た目mitameはwaお金okaneにni一歩ippo及ばずoyobazu

Looks run a step behind money

知識chishikiがga減るheru度tabi　偏見henkenがga増えるfueru

Every time knowledge shrinks, prejudice grows

収入shuunyuuとto共にtomo ni増えたfueta　税金zeikinとto知り合いshiriai

Along with income came more taxes and more acquaintances

半分hanbunはwa幸せなshiawase na姿sugataがga見たそうmitasou　そのsono半分hanbunはwa少しsukoshi不幸fukouもmo見たそうmitasou

Half of them seem to want to see me happy — the other half seem to want a little misery too

分からなくなったwakaranaku nattaよyo　全てsubeteのno事kotoがga無意味muimiにni感じるkanjiru夜yoruでもdemo

I stopped understanding — even on nights when everything feels meaningless

死んでshindeからkara　一番ichibanリスペクトrisupekutoしてたshitetaアーティストaatisuto　とかtoka言い出すiidasu奴yatsu多いooiけどkedo

There are so many people who start saying "the artist I respected most" only after they've died

それsore死ぬshinu前maeにni言ってitteやってyatteよyo

Tell them that while they're still alive

死んでshindeからkara　伝説densetsuとかtoka神kamiとかtoka崇め出すagamedasuけれどkeredo

After they're gone, people start calling them legends and gods

そのsono評価hyoukaもっとmotto早くhayakuしてたらshitetara　生きててikiteteくれたkuretaかkaもmoしれないshirenai

If they'd been given that recognition sooner, they might still be here

枠wakuはwa無いnai運命unmeiのno糸ito噛みちぎりkamichigiri

There are no boundaries — bite through the threads of fate

学gakuのnoないnai俺達oretachiがga人生jinsei勝ちkachiにniリーチriichi

We never had much education, but we're reaching for the win in life

やっぱyappaそうsouかka　音楽ongakuはwa俺達oretachiをwo平等byoudouにni照らすterasu

That's how it is — music lights us all up equally

すでにsude ni終わっているowatte iru音楽ongaku業界？gyoukai?

The music industry is already over?

もうmou終わっているowatte iruロックrokkuバンドbando自体？jitai?

Rock bands themselves are already finished?

ならnaraなんでnande毎日mainichiこんなにkonna ni俺達oretachiはwa楽しいんだtanoshiindaよ？yo?

Then why the hell are we having so much fun every single day?