ナノ・セカンドNano Sekando

everything year lifeeverything year life

everything year life

don't know why butdon't know why but

don't know why but

それsoreがga幻想gensouのnoままmamaでde終わってowatte行ってitte

Letting it all end while still just an illusion

良いyoiわけwakeないnaiだろうdarou

There's no way that's okay

伴うtomonau傷kizu　厭itoわずwazu　Ride on...Ride on...

Unafraid of the wounds that come with it — Ride on...

Just do it! Keep your head up!Just do it! Keep your head up!

Just do it! Keep your head up!

to be or not to beto be or not to be

to be or not to be

1000senマイルmairuのno距離kyoriでde　時計tokeiのno指針shishinはwaズレzure

Across a distance of a thousand miles, the clock hands fall out of sync

「「今ima」」さえsae　不確かなfutashika na境界線kyoukaisen

Even "now" is an uncertain boundary

確かなtashika na事kotoはwa

What I know for certain is

全てsubeteのno選択肢sentakushiもmo時間jikanもmo　このkono時tokiとto引き換えてhikikaete来たkita

Every option, every moment — I've traded them all for this

積み重ねtsumikasaneがga今ima　誘うizanau

Everything stacked up is calling to me now

Just do it! Keep your head up!Just do it! Keep your head up!

Just do it! Keep your head up!

そのsono幻想gensouのnoままmamaでde終わってowatte行ってitte

Letting that illusion end as just an illusion

良いyoiわけwakeないnaiだろうdarou

There's no way that's okay

伴うtomonau傷kizu　厭わずitowazu　恐れosoreをwo　木っ端みじんkoppamijin

Unafraid of the wounds — blow every fear to pieces

「「一度ichidoもmo間違いmachigaiのno無いnai」」そんなsonna間違ったmachigatta生き方ikikata

"A life without a single mistake" — that kind of life is its own mistake

望んでるnozonderu訳wakeじゃないja nai

That's not what I want

もうmou此処kokoにniはwa

There's no more

良いyoiもmo悪いwaruiもmo無いnai　正解seikaiもmo不正解fuseikaiもmo無いnai

Right or wrong here, no correct or incorrect answer

ただtadaひたすらhitasuraにni　心kokoroはwa揺るぎyurugiはwaしないshinai

The heart simply and relentlessly stays unshaken

容易くtayasuku叶うkanau夢yumeはwa　叶わぬkanawanu夢yumeのno次tsugiにni悲しいkanashii

A dream that comes true too easily is the second saddest thing after a dream that never comes true

未踏mitouのno地chiへe　誘えizanae

Lead me to uncharted ground

Just do it! Keep your head up!Just do it! Keep your head up!

Just do it! Keep your head up!

ならnaraマボロシmaboroshiのnoままmamaでde終わってowatte行ってitte

Then letting that illusion end as just an illusion

良いyoiわけwakeないnaiだろうdarou

There's no way that's okay

本気honkiはwa痛みitamiをwo厭わないitowanai　Ride on...Ride on...

When you're serious, you don't flinch at pain — Ride on...

立ちはだかるtachihadakaru物monoをwo　木っ端みじんkoppamijin

Blow everything that stands in your way to pieces

to be or not to beto be or not to be

to be or not to be

everything year lifeeverything year life

everything year life

don't know why butdon't know why but

don't know why but

考えてkangaeteみろmiroよyo　あのano　恐れてたosoreteta魔物mamonoがga

Think about it — that monster you feared

何故naze　お前omaeとto同じonaji姿sugataでde立ってるtatteruのnoかkaをwo

Why does it stand there wearing your face

人hitoのno数kazuよりyori少しsukoshi　少なくsukunaku用意youiされるsareru希望kibou

Hope is prepared in slightly smaller quantities than the number of people who need it

辞してもjishitemo自転jitenしてくshiteku地球chikyuu

The earth keeps spinning even as you step away

Just do it! Keep your head up!Just do it! Keep your head up!

Just do it! Keep your head up!

ならnaraマボロシmaboroshiのnoままmamaでde終わってowatte行ってitte

Then letting that illusion end as just an illusion

良いyoiわけwakeないnaiだろうdarou

There's no way that's okay

本気honkiはwa痛みitamiをwo厭わないitowanai　Ride on...Ride on...

When you're serious, you don't flinch at pain — Ride on...

立ちはだかるtachihadakaru物monoをwo　木っ端みじんkoppamijin

Blow everything that stands in your way to pieces

to be or not to beto be or not to be

to be or not to be