パニックPanikkuワールドWaarudo

奪われるぞubawareru zo　パニックpanikkuワールドwaarudo

You're about to be consumed — Panic World

寸分sunbunのno狂いkurui無くnaku　尚かつnaokatu簡単にkantan ni

With pinpoint precision, and yet so easily —

髪型kamigataをwo変えるkaeruようにyou ni自分jibunをwo変えたいやkaetai ya

I want to change myself the way I'd change my hairstyle

月曜getsuyou9時ku jiのnoドラマdoramaのno話題wadaiよりyori夢中にmuchuu niなったnattaのnoはwa

What I got more obsessed with than any Monday 9 PM drama was

歴史的rekishiteki名盤meiban聴きkiki　ジョン・レノンJon Renonからkaraジョニー・ロットンJonii Rottonまでmade

Listening to legendary albums — from John Lennon to Johnny Rotten

学生gakuseiのno頃koroカート・コバーンKaato Kobaanをwo真似mane　左利きhidari kikiのnoギターgitaaをwoかき鳴らすkakinarasu

Back in school I imitated Kurt Cobain, strumming a left-handed guitar

どんなにdonnani追いかけてもoikakete mo　あの人ano hitoにniなれなかったnarenakatta

No matter how hard I chased after them, I could never become them

憧れakogareのno人hitoにni無くてnakute　僕bokuにniあるaruものmono

The things they don't have — and I do —

多少tashou見つけたmitsuketaけれどkeredo　やけにyakeni小さくchiisaku見えるmieru

I've found a few, but they look so small

限界genkaiをwo知るshiruのnoはwa辛いtsuraiからkara　平凡heibonでde良いyoi

Knowing your limits is painful, so maybe average is fine

「「はいhai!!僕boku　今ima嘘usoをwoつきましたtsukimashita」」

"Yes! I just lied right now"

それじゃsore ja足んないtannai　名前namae無くしてくぞnakushite ku zoパニックpanikkuワールドwaarudo

That's not enough — I'm losing my name, Panic World

突発的toppatsuteki瞬間shunkanなna恋koiのno中でnaka de　最終的にsaishuteki ni捨てられるsuterareru君kimiはwa考えたkangaeta

Caught in a sudden, reckless love — you thought about how you'd end up being left behind

グラフイックgurafikkuアートaato　コンパスkonpasuでdeなぞるようにnazoru you ni変えてしまおうkaete shimaou

Like tracing over graphic art with a compass — let's just change everything

先生senseiナタリー・ポートマンNatarii Pootomanみたいなmitaina目meにniしてshite

Doctor, give me eyes like Natalie Portman's

アンニュイannuiなna笑顔egaoのnoクレア・デインズKurea Deinzuにniしてよshite yo　ねぇnee??

Make me a Claire Danes with that languid smile, okay?

そしたらsoshitara私watashi愛されるでしょaisareru desho??

Then I'd be loved, right?

違うchigau　違うよchigau yo　ダメだったのはdame datta no wa　そのsono心意気kokorogake

No, that's wrong — what was broken was that very mindset

盲目moumokuのno画家gakaのno絵eをwo初めてhajimete見てmite　感じたことkanjita koto

The feeling I got seeing a blind painter's work for the first time

目meにni映るutsuru物monoしかshika信じないshinjinai　君kimiのno絵eにniはwa感じないkanjinai

I can't feel it in your paintings — you only believe what your eyes can see

優しいだけでyasashii dake de良いyoi　後atoはwa何もnanimo求めないmotomenai

Just be kind — I'm not asking for anything else

「「はいhai!!ちょっとchotto君kimi　嘘ついたでしょuso tsuita desho??」」

"Hey — you just lied there, didn't you?"

名前namaeをwo無くしていくnakushite iku夢yumeへe

Toward the dream of losing my name

きっとkitto彼kareもmo初めにhajime niあったatta　手のひらte no hiraのno上ue

Surely he had it too at first — right there in the palm of his hand

それはsore wa小さなchiisana可能性kanouseiにni　水mizuをwo与えてataete日hiをwo重ねてきたkasanete kita

A tiny possibility he watered and nurtured, day after day

憧れたakogareta人hitoにni無くてnakute　僕bokuにniあるaru物mono

The things that admired person doesn't have — and I do —

今imaはwa小さくchiisaku見えたってmieta tte　それをsore wo育てていきゃsodatete ikyaいいii

Even if they look small right now, I just need to grow them

何年か後nannen ka go　誰かdarekaのno憧れakogareにniなれてnarete　無くてもnakute mo良いyoi

Even if years from now I never become someone's hero — that's okay

「「はいhai!!僕boku今ima嘘usoをwoつきましたtsukimashita」」

"Yes! I just lied right now"

俺oreがga引っ張ってたいhippatte tai

I want to be the one pulling everyone forward

もう一回mou ikkaiこの世kono yoにni生まれ変わるumare kawaruとtoしたらshitara

If I were to be reborn into this world one more time

「「ほかのhoka no誰でもなくdare demo naku自分jibunにniなりたいnaritai」」ってtte言えるようにieru you ni

I want to be able to say — "I'd choose to be no one but myself"