勝者Shousya臆病者Okubyoumono

勝敗shouhaiはwadecisive blow(決め手)decisive blow(決め手)

Victory and defeat come down to a decisive blow

今朝kesa　川辺kawabeでde木kiをwo切ってたらkitteta ra　斧onoをwo川kawaにni落としたらさotoshita ra sa

This morning I was chopping wood by the river and dropped my axe in

川kawaにni後光gokouがga差してsashite「「あなたanataのno斧onoはwaこれか?kore ka?」」とto聞いてきたkiite kita

A halo appeared over the water and it asked, "Is this your axe?"

「「兎に角tonikakuそりゃsoryaもうmou怖かったんだkowakatta nda

"Honestly, I was terrified

だってdatte　ずぶ濡れzubu nureのno女onnaがga斧ono三本sanbon持ってんだよ?mottenda yo?

Because there was a soaking wet woman holding three axes, you know?

全部zenbu俺oreのnoせいにされたくはないからsei ni saretaku wa nai kara

I didn't want to get blamed for all of them

正直にshoujiki ni一本ipponってtte言ったらittara三本sanbon置いて行ったoite itta　笑」warai」

So I said honestly just one — and she left me all three. Ha."

an overly honest person(馬鹿正直な人)an overly honest person(baka shoujiki na hito)

an overly honest person

君kimiのno負けだよとmake da yo to

You lose, you know that?

an overly honest person(馬鹿正直な人)an overly honest person(baka shoujiki na hito)

an overly honest person

どうなってんだ?dou nattenda?連鎖rensaのnoピラミッドはpiramiddo wa

What's going on with this chain of events?

お人好しohitoyoshiがga泣いてんぞnaitenzo

The good-natured ones are the ones crying

勝者shousya臆病者okubyoumonoにni軍配gunpai

Victory goes to the cowardly winners

俺oreはwaこの街kono machiをwo恨んだuranda羊飼いhitsujikai　山yamaのnoふもとにfumoto ni住みsumi　嘘usoをwoつき続けたtsuki tsuzuketa

I was a shepherd who resented this town — living at the foot of the mountain, I kept telling lies

この街じゃkono machi ja　誰もdare mo俺oreをwo信じないshinjinai

In this town, nobody believes me

「しめた!」「shimeta!」

"Perfect!"

山yamaからkaraオオカミookamiがga街machiへe向かって行くmukatte iku

A wolf is heading from the mountain toward town

黙ってたらdamatte tara後atoでde罪tsumiにni問われるtowareru

If I stay quiet, I'll be blamed for it later

俺oreはwa「「オオカミが来たー!ookami ga kita-!」」とto伝えたはずだtsutaeta hazu da...笑...warai

I definitely warned them — "The wolf is coming!" ... Ha.

これぞkore zo完全犯罪kanzen hanzai

This is the perfect crime

an overly honest person(馬鹿正直な人)an overly honest person(baka shoujiki na hito)

an overly honest person

君kimiのno負けだよとmake da yo to

You lose, you know that?

an overly honest person(馬鹿正直な人)an overly honest person(baka shoujiki na hito)

an overly honest person

どうなってんだ?dou nattenda?連鎖rensaのnoピラミッドはpiramiddo wa

What's going on with this chain of events?

お人好しohitoyoshiがga泣いてんぞnaitenzo

The good-natured ones are the ones crying

勝者shousya臆病者okubyoumonoにni軍配gunpai

Victory goes to the cowardly winners

「いや、なんか「iya, nanka　おかしいな～とokashii na~ to思ったんですけどomottanda desukedo

"Well, I thought something seemed off, but

恩返しonkaeshiをwoしたいとshitai to言われてiwarete........ふすまfusumaをwo開けるなakeru naってtte言われたんですよiwareta ndesyo

She said she wanted to repay my kindness... and told me not to open the sliding door

んで～nde~　色んなironna物monoがga無くなってることにnakunatteru koto ni気づいたkidzuitaのnoはwa鶴tsuruがga帰ったkaetta後でしたね」ato deshita ne」

And, well — I only noticed things were missing after the crane had gone"

an overly honest person(馬鹿正直な人)an overly honest person(baka shoujiki na hito)

an overly honest person

見極めろmiikimeroその目でsono me de

Judge for yourself, with your own eyes

an overly honest person(馬鹿正直な人)an overly honest person(baka shoujiki na hito)

an overly honest person

誰もdare mo人hitoのno人生jinseiはwa背負えんぞseoen zo

Nobody can carry someone else's life for them

見極めろmiikimero　その目sono meをwo鍛えよkitaeyo

Judge well — train those eyes of yours

疑いutaghiをwo持てとはmote to wa言わんがなiwan ga na

I'm not saying you should be suspicious of everyone

疑問gimonをwo持つmotsu事kotoはwa必要さhitsuyou sa

But it is necessary to ask questions

全てsubeteのno表情hyoujoにni理由riyuがgaあるんだぞaru nda zo

Every expression has a reason behind it

見逃すなminogosu na　それがsore ga勝敗shouhaiのno　decisive blow (決め手)decisive blow (決め手)

Don't miss it — that's the decisive blow that decides victory and defeat