＝Ikoru

紅色beniiroのno空soraをwo飛んで、tonde,

Flying through a crimson sky,

またmata一つhitotsu僕bokuはwa嫌いなkirai na物monoをwo集めてatsumeteこのkono街machiをwo泳ぐんだ。oyogunda.

I collect one more thing I hate and swim through this city.

何度nando叫んでみたってsakende mitatte答えkotaeはwaくれず、kurezu,

No matter how many times I cry out, no answer comes,

一人hitoriでde本当hontouのno意味imiがga分かるwakaruまでmade歌うんだ。utaunda.

And I'll keep singing alone until I understand what it truly means.

生まれたumareta場所bashoとかtoka瞳hitomiのno色iroやya言葉kotobaだけdakeで、de,僕bokuのno何naniがga解るwakaruっていうの?tte iu no?

Just where I was born, the color of my eyes, the language I speak — how much of me does that tell you?

足りないtarinaiものmonoもmoあるaruだろ?daro?全てsubete求めないで!motomenaide!

There are things missing too, aren't there? Don't demand everything of me!

追えばoeba追うouほどhodo　湖mizuumiにni浮かぶukabu雲kumoのnoようにyou ni沈んでく。shizundeku.

The more I chase, the more I sink — like clouds reflected in a lake.

We'll be back!We'll be back!

We'll be back!

鳴り止まぬnariyamanu耳鳴りmiminari止まることtomaru kotoはwaなくnaku(We'll be back!)(We'll be back!)

The ringing in my ears won't stop, it won't stop (We'll be back!)

僕bokuのno大切なtaisetsu na物達monotachiをwo(I'll be back!)(I'll be back!)　いつかitsuka守りたくてmamoritakute

The things that matter to me (I'll be back!) — someday I want to protect them

手に入れたいte ni iretaiとto願ったnegatta物monoはwa　こんなkonna心kokoroをwoもmo引き裂くhikisaku紙切れkamikireじゃない!ja nai!

What I wished to have is not a scrap of paper that tears even a heart like this apart!

こらえてたkoraeteta涙namida意識ishikiのno果てhateでde動き出した、ugokidashita,

The tears I'd been holding back began to move at the edge of consciousness,

冷たいtsumetai壁kabeにni寄りかかってyorikakatte泣いた。naita.

I leaned against a cold wall and cried.

瞳hitomiにni映ったutsutta物mono全てsubete僕bokuはwa知りすぎたんだ。shirisugitanda.

Everything reflected in these eyes — I've come to know too much.

追えばoeba追うouほどhodo　今にima ni分かり合えるwakari aeru事kotoをwo信じて。shinjite.

The more I chase, I keep believing we'll understand each other someday.

Realize truth. Why? Everyday,Battle dayRealize truth. Why? Everyday,Battle day

Realize truth. Why? Everyday,Battle day

鮮やかなazayaka na虹nijiがgaそっとsottoいつかitsuka繋ぐtsunaguから。kara.

A vivid rainbow will quietly connect us someday.

後ろ向いたushiro muitaままmamaじゃja　No useNo use　違うchigauとto思うんだ。omounda.

Staying turned away is no use — I believe that's not the way.

生まれたumareta場所bashoとかtoka瞳hitomiのno色iroやya言葉kotobaだけdakeで、de,僕bokuのno何naniがga解るwakaruっていうの?tte iu no?

Just where I was born, the color of my eyes, the language I speak — how much of me does that tell you?

足りないtarinaiものmonoもmoあるaruから、kara,人hitoはwa手teをwo取り合ってtoriatte

Because there are things missing, people reach out and hold each other's hands

偽りitsuwariのno絶えないtaenai湖mizuumiにni浮かびながらukabi nagara歌うんだ。utaunda.

And I'll keep singing, floating on a lake where falsehood never ends.