スパルタSuparta

さんざんsanzan説き伏せてtokifusete　Stay goldStay gold

Persuading myself over and over — Stay gold

ちょっとchottoスパルタsupartaなnaくらいkurai　日々hibiStay goldStay gold

A little sparta-level push — Stay gold every day

Break downBreak down

Break down

希望kibouもmo無くnaku残されnokosare生きるikiruのnoはwa　悶絶monzetsuビッグバンbigguban　言葉kotobaもmo無いなnai na

Being left alive with no hope — mind-shattering big bang, words fail me

正気shoukiはwa消滅shoumetsu　癖にkuse ni不満fumanはwa　ますますmasumasu増え出すfuedasu

Sanity dissolves, yet the frustrations just keep piling up

Just breakJust break

Just break

空気kuukiもmo薄いusuiようなyou na　寿命jumyouもmo短いなmijikai na

The air feels thin, life feels short

欲望yokubouはwa尽きtsukiようとはyou to waしないなshinai na

Desire shows no sign of running dry

何一つnani hitotsuだってdatte足りないtarinaiないやnai ya

Not a single thing feels like enough

誰だdare da??こんなkonnaご時世go-jiseiにniしたshitaのnoはwa

Who's responsible for bringing the world to this?

答えkotaeのno無いnai議論gironはwa　口kuchiのnoうまいumai奴yatsuがga勝つkatsuだけdake

A debate with no answer — the smooth talker just wins

異性iseiをwo愛せaise　生まれたならumareta nara　果たせhataseだのdanoなんだかんだnandakanda言ってitte

Love the opposite sex, fulfill your purpose since you were born — they just go on and on

Just breakJust break

Just break

正直shoujiki　馬鹿みたいだbaka mitai da

Honestly, it all looks ridiculous

ルールruuruもmo　腑に落ちないなfu ni ochinai na

The rules don't sit right either

もういやmou iya　何もnani moいらなくなったiranaku natta

I'm done — I don't need anything anymore

君kimiがgaいなくなったinaku natta日hiからkaraすべてがsubete ga

From the day you disappeared, everything

ねぇneeレイラReira

Hey, Leila

ビルbiruのno25階25-kaiからkara飛び出しtobidashi伸ばしたnobashita手teじゃja　君kimiのnoいるiru空soraにni届かないねtodokanai ne

Jumping out from the 25th floor, my outstretched hand can't reach the sky where you are

哀れにaware ni落ちるochiru風kazeのno中でnaka de聞こえたkikoeta君kimiのno声koeはwaこうkou言ったんだitta n da

In the wind of my pitiful fall, I heard your voice say this —

「「余るほどamaru hodoのno金kaneとto自由なjiyuu na暮らしkurashiのnoその先に、sono saki ni,お前omaeのno望むnozomu幸せshiawaseはwaないぞnai zo」」

"Beyond all the money you could ever need and a life of total freedom, there is no happiness you're looking for"

風kazeとto共にtomo ni声koeはwa消えたがkieta ga　そこにsoko niいるならiru nara　雲kumoかきわけkakiwake手teをwo伸ばしてよnobashite yo

Your voice faded with the wind — but if you're there, part the clouds and reach your hand out to me

さんざんsanzan説き伏せてtokifusete　Stay goldStay gold

Persuading myself over and over — Stay gold

ちょっとchottoスパルタsupartaなnaくらいkurai　日々hibiStay goldStay gold

A little sparta-level push — Stay gold every day

残念なくらいzannen na kurai　LifeLife　無礼講bureikou

Life that's disappointingly anything-goes

ちょっとchotto簡単にkantan ni捨てられるsuterareru傾向keikou

A tendency to be thrown away a little too easily

元気なgenki na顔してkao shite「「また明日mata ashita」」ってtte言ってitte

With a smile on my face, saying "see you tomorrow"

二度とnidoto会えぬaenuことkotoにniなったnatta仲間nakamaがga俺oreにniはwa2人futariいてite

I have two friends I'll never be able to see again

そんなことsonna kotoもmo日々hibi世間sekenじゃja当たり前にatarimae ni起こってokotte

That kind of thing happens every single day in this world

何もnani mo無かったnakattaようにyou ni消えていくよkiete iku yo

And disappears like nothing ever happened

ざっとzatto見積もってmitsumotte残されたnokosareta時間jikanだけでdake de　何もnani moできるdekiruはずはhazu wa無いとnai to諦め始めてakirame hajimete

Roughly calculating — I started to give up, thinking there's nothing I can do with the time I have left

だけどdakedo死ぬshinuのnoなんてnanteもっともっとmotto motto怖くてkowakute　一人ぼっちhitoribocchiにniはwaされたくはsaretaku waないからnai kara

But dying is even more terrifying, and I don't want to be left all alone

飛べるtoberuふりをしてfuri wo shite生きてたんだikiteta n da

I was living like I could fly

光hikariをwo放てるhanateruふりをしたんだfuri wo shita n da

I was pretending I could radiate light

あの日ano hiからkaraすべてがsubete ga

From that day on, everything

ねぇneeレイラReira

Hey, Leila

ビルbiruのno25階25-kaiからkara見下ろしてmiokoshite見えたmietaすべてのsubete no　一つ一つhitotsu hitotsuのno街machiのno光hikariがga

Looking down from the 25th floor, every single light of the city spread out below —

同じほどonaji hodoのno時にtoki niそれ以上sore ijouのno哀しみkanashimiをwoたいてtaite

Each one carrying the same measure of time, and even more sorrow within

生seiをwo授かりsazukari果たしてるんでしょhatashite ru n desho??

Living out the life they were given, right?

このkono街machiのno光hikariをwo見ているmite iruときだけはtoki dake wa　一人じゃhitori ja無いnai気になれたki ni nareta

Only when I watched the lights of this city could I feel a little less alone

年toshiをwo重ねkasane強くなっていくtsuyoku natte ikuつもりがtsumori ga　臆病にokubyou niなっていくnatte ikuようでyou de

I thought I'd grow stronger with each passing year, but it seems I've only grown more afraid

飛べるtoberuふりをしてfuri wo shite生きていたんだikite ita n da

I was living like I could fly

光hikariをwo放てるhanateruふりをしたんだfuri wo shita n da

Pretending I could radiate light

こうしてkou shite青春seishunもmo消えていくkiete ikuのかなno ka na

Is this how youth fades away too

愛するai suru君kimiがgaここにkoko niいればirebaよかったyokatta

I wish you, the one I love, were here

君kimiだけでよかったdake de yokatta

You were all I ever needed