体温Taion

昨日kinouはwa何naniしてたのshiteta no？?　心配shinpaiするsuruじゃんjan　電話denwa出ないしdenai shi

What were you doing yesterday? I was worried — you wouldn't pick up the phone

うつむくutsumuku君kimiをwo見たらmitara　すぐにsugu ni何naniをwo言おうとしてるかiou to shiteru ka　気付いたんだkidzuita nda

The moment I saw you looking down, I knew right away what you were about to say

「"何一つnani hitotsu形katachiのno無いnai見えないものmienai monoはwa愛aiなんかじゃないってnanka ja nai tte

"Something with no shape, nothing you can see — that's not love,

馬鹿げてるわねbakagete ru wa ne」"　なんてnante君kimiはwa本当にhontou ni思うのかいomou no kai？?

That's ridiculous" — do you really believe that?

それならsore nara　どうしてdoushite君kimiはwa泣いてるのnaiteru no？?

Then why are you crying?

最後saigoのno優しさyasashisaにni触れるfureru

Touching that final act of kindness

「"サヨナラsayonara」"をwo言わせないようにiwasenai you ni　くちづけkuchizukeでde君kimiのno言葉kotoba閉ざしたんだtozashita nda

I pressed my lips to yours to stop you from saying "Goodbye"

何故なんだよnaze nanda yo？?　言葉以上にkotoba ijou ni　唇kuchibiruからkara伝わるtsutawaru体温taion

Why? Because the warmth that passes through lips says more than any words

仕事shigotoとtoはwaまだmada呼べないけどyobenai kedo

I can't call it a job yet,

今日kyouもmoギターgitaaをwo持ってmotteJazz BarJazz Barでde歌わせてもらっているutawasete moratte iru

But today again I brought my guitar and got to sing at a jazz bar

君kimiからkara貰ったmorattaスニーカーsuniikaaはwa　ちょっとchotto磨り減ってきたけどsurinette kita kedo

The sneakers you gave me have worn down a little,

その分sono bun履きなれたhakinareta

But they've broken in that much more

「"何一つnani hitotsu先sakiのno見えないmienai関係kankeiにni愛想が尽きたaisou ga tsukita」"ってtte

"I've had enough of a relationship where I can't see any future"

夢じゃないかとyume ja nai ka to　悲しすぎてkanashisugite僕bokuはwa笑うwarau

I can't tell if it's a dream — too sad to do anything but laugh

現実genjitsuなんかよりnanka yori　夢yumeをwo食べてtabete生きるikiru僕bokuとto

Me, living off dreams instead of reality,

理想どおりじゃないとrisou doori ja nai to生きられないikirarenai君kimiじゃja

And you, who can't live if things aren't exactly as you imagined —

悲しいkanashii程にhodo niずれていったzurete itta価値観kachikanがga　君kimiをwo悩ませたnayamaseta　そりゃそうだけどsorya sou dakedo…...

Our values had drifted apart so painfully — of course that wore you down...

「"サヨナラsayonara」"のnoそのsono一言だけでhitokoto dake de　消えてしまうkiete shimau程hodoちっぽけなchippoke na愛aiだったんだdatta nda

So this was a love small enough to disappear with just one word: "Goodbye"

追いかけようとしたけどoikakeyou to shita kedo　現実genjitsuはwa腹が減るからhara ga heru kara

I tried to chase after you, but reality makes you hungry

磨り減ったsurinettaスニーカーsuniikaaでde　僕bokuはwa夢yumeのno中へとnaka e toまたmata戻るmodoru…...

In worn-down sneakers, I drift back into my dreams...

確かにあったでしょtashika ni atta desho？?　目には見えないけどme ni wa mienai kedo

It was really there, wasn't it? Even if you couldn't see it —

大きなookinaカバンkabanでもdemo入りきらないhairikiranaI位のkurai no

More than could fit in the biggest bag:

好きなsuki naレコードrekoodoやya　待ち遠しいmachidooshii季節kisetsuがga

Records we loved, seasons we couldn't wait for,

ただtada一緒isshoなnaだけでdake de笑えてたじゃんwaraeteta jan

Just being together was enough to make us laugh

何もかもnanimo kamo見えないからこそmienai kara koso　愛aiのno本質honshitsuがga見えてくるんじゃないかmiete kuru n ja nai ka？?

Isn't it precisely because nothing is visible that the essence of love becomes clear?

分からなくなるよwakaranaku naru yo…...　綺麗事kirei gotoをwo抜いたらnuitara

I start to lose my bearings... if I strip away all the pretty words

何naniがga一番ichiban大切taisetsuかはka wa言えやしないけどie ya shinai kedo

I can't say what matters most, but

「"サヨナラsayonara」"のnoそのsono一言だけでhitokoto dake de

Just that one word, "Goodbye" —

消せてしまうkesete shimau事kotoなんてnante一つもhitotsu mo無かったんだnakatta nda

There was not a single thing that could be erased by it

これもkore mo違うのかいchigau no kai？?　離れようとはしないhanareyou to wa shinai

That's not right either, is it? I'm not trying to pull away

唇kuchibiruにni残ってるnokotteru　形の無いkatachi no nai　見えないmienai体温taion

The warmth with no shape, invisible, that lingers on my lips