Touch off

FIREFIRE

FIRE

あとato幾つikutsuのno自由jiyuuをwo

How many more freedoms

さぁsaa俺oreのno番banだda　先頭sentouバッターbattaa

Now it's my turn — lead-off batter

何naniがga失敗shippaiかkaなんてnanteまだmada知るshiru前maeにni

Before I even know what failure looks like

導火線douka sen見つけてmitsukete

Find the fuse

そこsokoにniFIREFIRE

Set it on FIRE

拝むogamu神kamiなんてnante居ないやinai ya　星hoshiもmoないやnai ya

No god to pray to, no stars either

でもdemo願うnegau事kotoはwa辞めなかったyamenakatta

But I never stopped wishing

後悔koukai恐れosore立ち止まるtachidomaru足元ashimoto

At my feet where I've been stopped by fear and regret —

そこsokoにniFIREFIRE

Set it on FIRE

忘れたいwasuretai事kotoはwa　忘れられないwasurerarenai事koto

The things I want to forget are the things I can't forget

天国tengokuへeのno道michiはwa　地獄jigokuからkara繋がってるtsunagatteru

The road to heaven runs through hell

わずかなwazuka na火花hibanaがga炎honooにni変わってくkawatteku

A tiny spark turns into a flame

尖ったtogattaままmamaでde追い続けてくoitsuzuketeku

Staying sharp, keep chasing

Go to futureGo to future

Go to future

わずかwazuka数センチsuu senchiだってdatte　願ったnegatta場所bashoにni向かってmukatte

Even if it's just a few centimeters — headed toward the place I wished for

進んでsusunde行くiku　止まるtomaruなんてnante　No,No,No…No,No,No...

Keep moving forward — stopping? No, No, No…

心kokoroにni贖aganaってtte　諭satoしてshiteはwa諦めるakirameru

Making amends in my heart, reasoning myself into giving up —

それsoreでde未来miraiでde何naniがga言えるieru　No,No,No…No,No,No...

What can I say about the future if that's how I live? No, No, No…

進んでsusunde行くiku　止まるtomaruなんてnante　No,No,No…No,No,No...

Keep moving forward — stopping? No, No, No…

さぁsaaお前omaeのno番banだda　満manはwa持したjishita

Now it's your turn — you're ready and waiting

そのsono器utsuwaはwa満パンmanpanだda

Your vessel is packed full

溢れafure燃料nenryou塗mamiれreのno魂tamashiiにni

Into the soul drenched in overflowing fuel —

そこsokoにniFIREFIRE

Set it on FIRE

現存genzon賭けkakeワンラウンドwan raundo

One round with your existence on the line

死ぬshinuかka生きるikiruかka　それsoreもmo含めfukumeお前omaeのno自由jiyuuだda

Whether you die or live — that's your freedom too

万人banninのno知るshiru事kotoさえsae疑えutagae

Question even what everyone thinks they know

そこsokoにniFIREFIRE

Set it on FIRE

ここkokoからkara僕らbokura　あとatoいくつikutsuのno自由jiyuuをwo生きてikite行けるikeruのnoだろうdarou

From here, how many more freedoms can we live through?

1年ichinenにni一度ichidoじゃなくja naku　1秒ichibyouずつzutsu年toshiをwo重ねてkasaneteゆくyuku

Not once a year — we add years one second at a time

タイムリミットtaimu rimitto内naiでde

Within the time limit

わずかwazuka数センチsuu senchiだってdatte　願ったnegatta場所bashoにni向かってmukatte

Even if it's just a few centimeters — headed toward the place I wished for

進んでsusunde行くiku　止まるtomaruなんてnante　No,No,No…No,No,No...

Keep moving forward — stopping? No, No, No…

届かぬtodokanu場所bashoだってdatte　彼方kanata先sakiだってdatte

Even places out of reach, even the distant horizon —

進んでsusunde行くiku　止まるtomaruなんてnante　No,No,No…No,No,No...

Keep moving forward — stopping? No, No, No…

進んでsusunde行くiku　止まるtomaruなんてnante　No,No,No…No,No,No...

Keep moving forward — stopping? No, No, No…

SuperSuper　(FIRE)(FIRE)

Super (FIRE)

精神seishinのno　(FIRE)(FIRE)

Of the spirit (FIRE)

高速kousokuでde　(FIRE)(FIRE)

At full speed (FIRE)

1.21.2　(FIRE)(FIRE)

1.2 (FIRE)

魂tamashiiのno解放kaihou

Liberation of the soul

We gotta freedomWe gotta freedom

We gotta freedom

I'm show you heartI'm show you heart

I'm show you heart

SuperSuper　(FIRE)(FIRE)

Super (FIRE)

精神seishinのno　(FIRE)(FIRE)

Of the spirit (FIRE)

高速kousokuでde　(FIRE)(FIRE)

At full speed (FIRE)

1.21.2　(FIRE)(FIRE)

1.2 (FIRE)

魂tamashiiのno解放kaihou

Liberation of the soul

We gotta freedomWe gotta freedom

We gotta freedom

ここkokoからkara僕らbokura　後atoいくつikutsuもmoのno自由jiyuuをwo生きてikiteいけるikeruはずhazuだろうdarou

From here, we should be able to live through so many more freedoms

諦めるakirameru日hiはwa　長いnagai旅tabiのno終わりowariじゃja無くnaku

The day we give up is not the end of a long journey —

最悪saiakuのno未来miraiのno始まりhajimariだろうdarou

It's the beginning of the worst possible future

わずかwazuka数センチsuu senchiだってdatte　願ったnegatta場所bashoにni向かってmukatte

Even if it's just a few centimeters — headed toward the place I wished for

進んでsusunde行くiku　止まるtomaruなんてnante　No,No,No…No,No,No...

Keep moving forward — stopping? No, No, No…

心kokoroにni贖aganaってtte　諭satoしてshiteはwa諦めるakirameru

Making amends in my heart, reasoning myself into giving up —

それsoreでde未来miraiでde何naniがga言えるieru　No,No,No…No,No,No...

What can I say about the future if that's how I live? No, No, No…

それsoreをwoどれだけdore dake長くnagaku

How long can you keep

創造的souzoutekiにni考えるkangaeruことkotoがgaできるdekiruかka

Thinking about it creatively —

ゆっくりyukkuriとto着実chakujitsuにni急ぐisogu

Hurrying slowly and surely,

そんなsonna矛盾mujunをwo抱えつづけkakaetsuzuke

Carrying that kind of contradiction

何かnanikaをwo待つmatsuだけdakeのno時間jikanなんてnante短いmijikai方houがgaいいii

The less time you spend just waiting, the better

ここkokoにni来てkite最大saidaiのno武器bukiはwa

The greatest weapon you have at this point

全てsubeteのno苦いnigai想い出omoideとtoかいたkaita恥haji

Is every bitter memory and every humiliation you've survived

本当hontouのno自由jiyuuなどnado無いnai

There is no true freedom

ならばnarabaこれkoreはwaそれsoreをwo否定hiteiするsuru為tameのno旅tabi

Then this is a journey to prove it wrong