1/2Nibun no Ichi

背中senakaにni耳mimiをwoぴっとpittoつけてtsukete　抱きしめたdakishimeta

I pressed my ear against your back and held you close

境界線kyoukaisenみたいなmitai na身体karadaがgaじゃまだjama daねne　どっかdokkaいっちゃいそうicchaisouなnaのnoさsa

This body feels like a border between us — like it might disappear somewhere

黙ってるとdamatteru to　ちぎれそうchigiresouだからda kara　こんなkonna気持ちkimochi

If I stay quiet, these feelings might tear apart

半径hankei3メートルsan meetoru以内inaiのno世界sekaiでdeもっとmotto　もっとmottoひっついてたいhittsuitetaiのnoさsa

In the world within three meters of you, I want to be closer, closer still

かわりばんこkawaribankoでdeペダルpedaruをwoこいでkoide

Taking turns pedaling

おじぎojigiのnoひまわりhimawari通り越してtoorikoshite

Passing by the bowing sunflowers

ぐんぐんgungun風kazeをwoのみこんでnomikonde　そうsou飛べそうtobesouじゃんjan

Gulping down the wind — feels like we could fly

初めてhajimete感じたkanjita君kimiのno体温taion　誰dareよりyoriもmo強くtsuyokuなりたいnaritai

Your warmth, felt for the first time — I want to be stronger than anyone

あったかいattakaiリズムrizumu　2コni koのno心臓shinzouがgaくっついてくkuttsuiteku

A warm rhythm — two heartbeats pressing closer together

唇kuchibiruとto唇kuchibiru　瞳hitomiとto瞳hitomiとto　手teとto手te

Lips to lips, eyes to eyes, and hand to hand

神様kamisamaはwa何もnanimo禁止kinshiなんかnankaしてないshite nai　愛してるaishiteru　愛してるaishiteru　愛してるaishiteru

God hasn't forbidden any of this — I love you, I love you, I love you

あたしatashiまだmada懲りてないkoritenai　大人otonaじゃjaわかんないwakannai

I still haven't learned my lesson — grown-ups wouldn't understand

苦しくてkurushikute　せつなくてsetsunakute　見せたくてmisetakute　パンクpankuしちゃうshichau

It hurts, it's bittersweet, I want to show you — I'm about to burst

そっぽsoppo見てmite待ってるmatteruからkara　ポッケpokkeのno迷ってるmayotteru手teでde　ほっぺhoppeにni触れてfurete

I'm looking away and waiting, so reach your hesitant hand from your pocket and touch my cheek

恋してるkoishiteruチカラchikaraにni魔法mahouをwoかけてkakete

Cast a spell on the power of being in love

いつもitsumo一緒にissho ni遠回りtoomawariしてたshiteta　帰り道kaerimichi

The way home where we always took the long way together

橙daidaiがgaこぼれるkoboreruようなyou na空soraにni　何だかnandakaHAPPY&SADHAPPY&SAD

Under a sky that spills orange — somehow HAPPY & SAD

あたしたちatashitachiってtteどうしてdoushite生まれたumaretaのno　半分hanbunだdaよyoねne

Why were we born like this — we're each only half, aren't we

一人hitoriでde考えてkangaeteもmoみるmiruけどkedo　やっぱyappaへたっぴhetappiなnaのnoさsa

I try to figure it out alone but I'm just no good at it

見えなくなるmienaku naruほどhodo遠くtookuにni　ボールbooruをwo投げれるnageru強いtsuyoi肩kata

Shoulders strong enough to throw a ball so far it disappears from sight

うらやましくてurayamashikuteおとこの子otoko no koにniなりたかったnaritakatta

I was so envious I wanted to be a boy

澄んだsunda水mizuのnoようにyou niやわらかくyawarakaku　誰dareよりyoriもmo強くtsuyokuなりたいnaritai

Soft as clear water — I want to be stronger than anyone

ちっちゃなchicchana頃koroみたいmitai　へんねhen ne涙namidaこぼれてくkoboreteku

Like when I was little — weird, the tears just spill out

唇kuchibiruとto唇kuchibiru　瞳hitomiとto瞳hitomiとto　手teとto手te

Lips to lips, eyes to eyes, and hand to hand

同じonajiものmono同じonaji感じかたkanji kataしてるshiteruのno　愛してるaishiteru　愛してるaishiteru　愛してるaishiteru

We feel the same things the same way — I love you, I love you, I love you

あたしatashiまだmada懲りてないkoritenai　大人otonaじゃjaわかんないwakannai

I still haven't learned my lesson — grown-ups wouldn't understand

届かないってtodokanai tte　言われたってiwaretatte　このままkono mamaジャンプjanpuしたいshitai

Even if they say I can't reach it — I want to jump just like this

バイバイbaibaiのnoキスkisuするsuruからkara　最後saigoのno一歩ippoのno距離kyori　ぐってgutte抱いてdaite

I'm going to give you a goodbye kiss, so close that last step and hold me tight

太陽taiyouがgaずっとzutto沈まないshizumanaiようにyou ni

Like the sun that never sets

一コikkoのno夕陽yuuhiぽつんとpotsun toふたりfutariでde見てたmiteta　きれいkireiだdaけどもkedo moさsa

The two of us watching a single sunset together, all alone — beautiful, but still

なんかnanka言えないねienai ne　なんかnanka足りないねtarinai ne　ババンbaban　バンban！!

Something we can't say, something that's missing — baban, ban!

ノストラダムスnosutoradamusuがga予言yogenしたshita通りtoori　このkono星hoshiがga

On the day Nostradamus prophesied — when this planet

爆発bakuhatsuするsuru日hiはwaひとつhitotsuにniなりたいnaritai

Explodes — I want us to become one

あったかいattakaiリズムrizumu　2コni koのno心臓shinzouがgaくっついてくkuttsuiteku

A warm rhythm — two heartbeats pressing closer together

唇kuchibiruとto唇kuchibiru　瞳hitomiとto瞳hitomiとto　手teとto手te

Lips to lips, eyes to eyes, and hand to hand

神様kamisamaはwa何もnanimo禁止kinshiなんかnankaしてないshite nai　愛してるaishiteru　愛してるaishiteru　愛してるaishiteru

God hasn't forbidden any of this — I love you, I love you, I love you

あたしatashiまだmada懲りてないkoritenai　大人otonaじゃjaわかんないwakannai

I still haven't learned my lesson — grown-ups wouldn't understand

苦しくてkurushikute　せつなくてsetsunakute　見せたくてmisetakute　パンクpankuしちゃうshichau

It hurts, it's bittersweet, I want to show you — I'm about to burst

そっぽsoppo見てmite待ってるmatteruからkara　ポッケpokkeのno迷ってるmayotteru手teでde　ほっぺhoppeにni触れてfurete

I'm looking away and waiting, so reach your hesitant hand from your pocket and touch my cheek

恋してるkoishiteruチカラchikaraにni魔法mahouをwoかけてkakete　太陽taiyouがgaずっとzutto沈まないshizumanaiようにyou ni

Cast a spell on the power of being in love — like the sun that never sets