2つFutatsuのno月Tsuki

夕暮れyuugureをwo蹴り上げてkeriagete

Kicking the dusk away

夜yoruをwo待つmatsu金曜日kin'youbi

A Friday waiting for night to fall

誰もdaremoいないinai草原sougenのno真ん中mannakaをwo陣取ってjintotte

Staking out the middle of an empty field

3つmittsu数えたらkazoetaraネオンサインneon sainがga

Count to three and the neon signs

誰かdarekaをwo迎えるmukaeru様にyou ni光り出すhikaridasu

begin to glow as if welcoming someone

僕bokuにniしかshika見えないmienaiけれどkeredo

But only I can see them

once in a blue moononce in a blue moon

once in a blue moon

青いaoi青いaoi月夜tsukiyoのnoことkoto

Of that deep, deep blue moonlit night

影kage踏むfumu君kimiがga

You, stepping on shadows

ハローharoo blue moonblue moon

Hello, blue moon

悪戯めくitazurameku笑みemiをwo蒔いたmaita

Scattering a mischievous smile

目隠し鬼mekakushi oniのno合図aizu

The signal for blind man's bluff

捕まってtsukamatte捕まえてtsukamaete

Caught and catching

ぐるりぐるgururi guru夜yoruはwaめぐるmeguru

Round and round the night goes spinning

1番ichibanのnoお気に入りokiniiriあげるageruからkaraもう少しmou sukoshi

I'll give you my very favorite thing, so just a little longer

2つfutatsuのno月tsukiがga僕らbokuraをwo見てるmiteru

Two moons are watching over us

側sobaにniいるiru様youでde届かないtodokanai場所bashoにni君kimiはwaいるiru

You're somewhere that feels close yet just out of reach

息ikiをwo潜めてhisomete

Holding my breath

once in a blue moononce in a blue moon

once in a blue moon

青いaoi青いaoi月夜tsukiyoのnoことkoto

Of that deep, deep blue moonlit night

手teのno鳴るnaru方houへe

Toward the sound of clapping hands

サリュsaryu blue moonblue moon

Salut, blue moon

風kazeのno音otoにni追われowareながらnagara

Chased by the sound of the wind

闇中yami naka駆けるkakeru何処dokoへe？?

Racing through the dark — to where?

once in a blue moononce in a blue moon

once in a blue moon

青いaoi青いaoi月夜tsukiyoのnoことkoto

Of that deep, deep blue moonlit night

元通りmotodooriのno影kage

A shadow back to how it was

グッバイgubbai blue moonblue moon

Goodbye, blue moon

君kimiのno声koeもmo遠くtookuなってnatte

Your voice growing distant too

目meをwo開いたらhiraitara消えたkieta

I opened my eyes and you were gone