あなたAnataはwaサキュレントSakyurento

わたしwatashiのno言葉kotobaをwoただtada聞いていてkiite ite

Just listen to my words

あなたanataはwaなんにもnannimo言わないiwanaiけれどkeredo

You never say anything back

わたしwatashiのno言葉kotobaをwoただtada聞いていてkiite ite

Just listen to my words

窓辺madobeでde　いつかitsukaのno鼻歌hanautaのnoようにyou ni

By the windowsill, like some old hummed melody

こぼれるkoboreru言葉kotobaをwoただtada聞いてほしいkiite hoshii

I just want you to listen to the words that spill out

今日kyouのnoお水omizuはwa何味？nani aji?

What flavor is today's water?

素顔sugao隠すkakusuシェードsheedo　渡るwataruクロスロードkurosu roodo

Shades hiding my bare face, crossing the crossroads

気分kibunはwaまるでmaru de浮かないukanaiマスカレイドmasukareid o

My mood is a masquerade that never quite lifts

知らないうちにshiranai uchi ni踊らされてるodorasareteru

Before I knew it, I was being made to dance

ステップsuteppuをwoやめたらyametara肩kataをwo並べられないnaraberarenai

If I stop stepping, I can't walk side by side anymore

聞いてkiite　聞いてkiite

Listen, listen

飽きるakiruぐらいgurai口癖kuchiguse

A habit I repeat until you're tired of hearing it

それでもsore demoあなたanataはwa静かにしてるshizuka ni shiteru

And still you just stay quiet

二言目futakoto meからkaraはwaテレパシーterepashiiでdeねne

From the second word on, let's do it by telepathy

みんなminnaにni内緒naishoにniしたいshitaiからkara

Because I want to keep it our secret

悲しいkanashii水mizuでもdemo

Even with sad water

嬉しいureshii水mizuでもdemo

Even with happy water

そのsono体karadaいっぱいippaiにni蓄えてtakuwaete

Storing it all deep inside you

少しずつsukoshi zutsu背seをwo伸ばしてくれてたnobashite kureteta

You were slowly, slowly growing taller

今日kyouのnoお水omizuはwa何味？nani aji?

What flavor is today's water?

さながらsanagaraヒューマノイドhyuumanoido　返すkaesuよyoテンプレートtenpureeto

Just like a humanoid — here's your template reply

自分jibun以外igaiでde賑わうnigiwauナイトパレードnaito pareedo

A night parade bustling with everyone but me

ちらちらchirachiraはしゃぐhashagu遠くtookuのno光hikari

Distant lights flickering and playing around

滲むnijimuまえにmae ni　消してしまいたいkeshite shimaitaiなna

Before it bleeds — I want to make it disappear

なんてnante　なんてねnante ne

That's all — that's all, really

分かってほしいwakatte hoshiiなんてnante思わないomowanai

I don't need you to understand me

なぐさめてほしいnagusamete hoshiiわけwakeでもないdemo nai

I'm not asking to be comforted either

ただtada聞いてkiite　聞いてkiite　聞いてくれたらkiite kuretara

Just listen, listen, if you'll only listen

頬hohoがga乾いてくkawaite kuまでmade

Until my cheeks have dried

涙namidaはwaシークレットshiikuretto　あなたanataのnoナイト・フッドnaito・fuddo

Tears are a secret — you are my knighthood

いつまでたってもitsu made tatte mo　わたしwatashiはwaスポイルド・チャイルドsupoirudo・chairudo

No matter how long, I'm still a spoiled child

でもねdemo ne　あとちょっとato chotto　ここkokoでde泣かせてnakasete

But hey, just a little longer — let me cry here

明日ashitaにniはwa笑ってるwaratteruからkara

Because tomorrow I'll be smiling

おしゃべりしないoshaberi shinai　あなたanataにniグッドナイトguddo naito

Goodnight to you, who never chatters

負けず劣らずmakezu otorazu　わたしwatashiもmoサキュレントsakyurento

Not to be outdone, I'm a succulent too

美味しいoishii水mizuでde育たなくちゃsodatanakuchaねne

I've got to grow on something good

明日ashitaにniはwaきっとkittoわけてあげるwakete ageru

By tomorrow, I'll definitely share some with you

tu ratta ra tattatu ratta ra tatta

tu ratta ra tatta

I've got some good news for youI've got some good news for you

I've got some good news for you

おしゃべりしないoshaberi shinai　あなたanataはwaサキュレントsakyurento

You who never chatters — you are a succulent

今日kyouのnoお水omizuはwaいかが？ikaga?

How about today's water?

嬉しいことureshii koto注いでいくsosoide ikuよyo

I'll pour in the happy things

いちばんichibanにni聞いてkiite　サキュレントsakyurento

Be the first to hear it — my succulent