明日Ashitaのno話Hanashi

いつitsuからkara飛べるtoberuってtteことkotoにni気付いたkizuitaのnoかka

When did I realize I could fly?

もうmou　境界kyoukaiはwaぼやけているboyaketeiruけれどkeredo

The boundary is already blurred now

見下ろしたmioroshita景色keshikiはwaただtada

The view looking down was simply

ひたすらhitasura自由jiyuuでde

Nothing but freedom

眩しすぎたmabushi sugitaことkotoはwa覚えていてoboeteite

I still remember how blinding it was

あなたanataがga地上chijouでde手teをwo振るfuruとto

When you wave from the ground

わたしwatashiはwaぐるりgururiとto旋回senkaiしてshite

I circle around in a wide arc

綿雪watayukiのnoようにyou ni羽haneをwo降らせたfuraseta

And let my feathers fall like cotton snow

そうしてsoushite出掛けたらdekaketara

And when I set out like that

どこまででもdoko made demo高くtakaku遠くtooku　世界sekaiをwo見渡してmiwatashite

I soar high and far, taking in the whole world

花冷えhanabieにni木の芽ko no me

Spring cold with new buds

夏空natsuzoraからkara星hoshiのnoヒナhinaをwo

From a summer sky, a baby star

おみやげomiyageにni咥えていくkuwaeteikuのno

I carry it all back as a gift in my beak

このkono出会いdeaiがgaずっとzutto前maeからkara

Whether this meeting was decided

決まっていてkimatteiteもmo　そうsouじゃなくてja nakuteもmo

Long before — or not

どちらdochiraでもdemoいいii

Either way is fine

今ima目の前me no maeにniあるaruものmono

What's in front of me now

信じたいshinjitaiものmono

What I want to believe in

ただtada真っ直ぐmassuguにni見つめたいmitsumetaiからkara

I just want to look at it straight on

わたしwatashiがga着地点chakuchitenにni迷えばmayoeba

When I lose my way finding where to land

あなたanataがga先回りsakimawari灯涼しhi suzushi

You get there first, a cool light guiding me

帰るkaeru場所bashoをwo知らせてshiraseteくれるkureruのno

Letting me know where home is

そうしてsoushite降り立てばoritateba

And when I touch down

いつまででもitsumadedemo　ふたりfutari話hanashi

We talk on and on, endlessly

花hanaをwo咲かせ続けsakase tsuzuke

Watching flowers bloom and bloom

秋澄みakisumiにni瑞穂mizuho

Autumn clear with golden rice

月冴えtsukizaeからkara銀ginのnoパールpaaruをwoおみやげomiyageにni

A silver pearl from the crisp moonlight — a gift

それからsore kara　明日ashitaのno話hanashiをwo

And then — talk of tomorrow

どこまででもdoko made demo高くtakaku遠くtooku

High and far, as far as it goes

あなたanataとto見渡しmiwatashiにni行くiku

Off to survey it together with you