asterhythm

凍えたkogoeta空sora

A frozen sky

揺蕩うtayutauため息tameiki

Sighs that drift and waver

夜yoruはwaあまりにamari ni広くてhirokute

The night is far too vast

一度ichidoはぐれたらhaguretara

If we were to stray apart even once

もうmou戻らないmodoranaiかなka na

would we ever find our way back?

どれほどdore hodo永くnagaku

No matter how long

祈ったinottaとしてもto shitemo

we might pray for it

瞬くmatataku星群seigunはwa鼓動kodou

The blinking cluster of stars pulses like a heartbeat

まるでmaru de恋koiをwoするsuruリズムrizumu

like the rhythm of falling in love

届けばtodokebaいいiiのにno ni

If only it could reach you —

最果てsaihateまでmade

all the way to the very edge

離せないhanasenai引力inryoku

A gravity I can't let go of

取りつかれてtoritsukarete

has taken hold of me

半夜han'yaをwo裂くsaku光hikariのno涯hate

At the far edge of light tearing through midnight

乾ききったkawakikittaこのkono瞳hitomiをwo

these dried-out eyes of mine —

焦がすkogasuようにyou ni　爆ぜるhazeruようにyou ni

scorch them, let them blaze

火花hibanaをwo散らしてchirashiteよyo

scatter sparks

在るaruかkaもmo

Maybe it exists,

確かめられないtashikamerarenai

maybe it can't be confirmed —

霧中muchuuにniなるnaru日々hibiはwa

days spent lost in a fog

ときめきtokimekiのno応酬oushuu

an exchange of heart-fluttering moments

分断bundanするsuru大気taikiはwa

The atmosphere, splitting apart,

雲kumoをwo霞kasumiとto消えてkiete

the clouds dissolving into haze

世界中sekaijuu眩んでkurandeしまえばshimaebaいいii

let the whole world go blind

忘れないでwasurenaideとto

please, don't forget —

瞬くmatataku星群seigunはwa鼓動kodou

the blinking cluster of stars pulses like a heartbeat

まるでmaru de恋koiをwoするsuruリズムrizumu

like the rhythm of falling in love

遠ければtookereba遠いtooiほどhodo逆上せるnoboseru

The further away it is, the more my head spins

片思いkataomoiのno様sama

like unrequited love

静かなshizuka naエレジーerejii

a quiet elegy

半夜han'yaをwo裂くsaku光hikariのno涯hate

At the far edge of light tearing through midnight

やがてyagate絶えてtaeteしまうshimau音otoをwo

the sounds that will someday fade away —

数えkazoeながらnagara　刻みkizamiながらnagara

I count them, I carve them in

そうしてsoushite見守るmimamoruよyo

and so I keep watch

強くtsuyoku強くtsuyoku

Strongly, strongly —

鳴らしていてnarashite ite

keep on ringing,

アステリズムasuterizumu

asterism,

いつかitsukaそこsokoへe

until someday

いくikuときtokiまでmade

we find our way there