BiblioMonster

気づけばkizukeba空soraはwa白んでいてshirande ite

Before I knew it, the sky had turned pale

早起きなhayaoki na誰かdareka　朝ごはんasagohanのno匂いnioiまとわせてmatowasete

An early riser drifts by, trailing the smell of breakfast

つけられたtsukeraretaあだ名adanaはwa本の虫？hon no mushi?いやiyaBiblioMonsterBiblioMonster

The nickname they gave me — bookworm? No — BiblioMonster

望むnozomuところtokoroさsa

Bring it on

開けばakebaどこdokoだってdatte舞台butaiにni変わるkawaru

Open it and anywhere becomes a stage

ほらhoraファンタジーfantajii　ミステリーmisuterii

Look — fantasy, mystery

食い入るkuiiruようにyou ni見つめすぎてしまうmitsume sugite shimauからkara

Because I end up staring too hard, as if devouring the pages

君kimiのno真ん中mannakaがgaさsa　ぽっかりpokkari空くaku前にmae ni

Before the hollow in your center opens up wide

このkono手te繋いでtsunaide今すぐima sugu脱出しようdasshutsu shiyou

Take my hand and let's escape right now

赤いakaiリボンribonをwo巻いたmaita栞shioriがga目印mejirushiだda

The bookmark wrapped in a red ribbon is your landmark

忘れずwasurezuにni辿っておいでtadotte oide

Follow it — don't forget

君kimiのno決意ketsui　待ってるmatteru

I'm waiting for your resolve

一字一句ichiji ikku決められたkimerareta台詞serifuをwo

Those lines decided down to every last word —

どんなdonna気分kibunでde言うiuのno

How do you feel saying them?

文字mojiのno裏側uragawaはwaやっぱりyappari文字mojiでde

Behind the letters, there are still just letters

それでもsore demoどうにかdou ni ka知りたいshiritaiんだnda

And yet I can't help but want to know

だってdatte僕bokuはwa

Because I'm a

MonsterMonster

Monster

恐れ知らずosore shirazuさsa

Fearless

見落としていないかmiotoshite inai ka　大事なdaiji na何かnanika

Haven't I overlooked something important?

逃さないnogasanaiようにyou niとto目meでde追いながらoinagara

Keeping my eyes on it so it won't slip away

真っ直ぐmassugu指yubi伝わせてtsutawasete

Let my fingers trace straight through

君kimiをwo表すarawasu字jiがga掠れていくkasurete iku前にmae ni

Before the letters that spell out who you are start to fade

このkono手te繋いでtsunaide今すぐima sugu脱出しようdasshutsu shiyou

Take my hand and let's escape right now

陽hiにni焼けたyaketa頁peejiのno端っこhashikkoがga出口deguchiだda

The sun-worn corner of a page is the way out

怖がらないでkowagaranai de

Don't be scared

バラけてしまってもbarakete shimatte mo　すぐsugu集めるatsumeru

Even if it all falls apart, I'll gather you back up right away

いつもitsumo新しいatarashii表紙hyoushiをwo見るmiru度tabi心kokoro躍ったodotta

Every time I saw a new cover, my heart would leap

いつもitsumo背表紙sebyoushiをwo見るmiru度tabi感傷kanshouがga押し寄せたoshiyoseta

Every time I saw a spine, a wave of sentiment would wash over me

君kimiのno物語monogatariのno結末ketsumatsuをwo知ってるshitteru

I know how your story ends

だってdatte何度もnando mo何度もnando mo読み返したyomikaeshita

Because I've read it back so many times

捲ったmekuttaそのsono先sakiにni続きtsuzukiはwaもうmou無くてnakute

Past the page I turned, there's no more to go

隅っこsumikkoにni小さなchiisa na字jiでde　＜おしまい＞<oshimai>

In a small hand at the corner — <The End>

君kimiのno物語monogatariをwo終わらせちゃうowarasechau前にmae ni

Before your story gets to end

このkono手te繋いでtsunaide今すぐima sugu脱出しようdasshutsu shiyou

Take my hand and let's escape right now

赤いakaiリボンribonをwo巻いたmaita栞shioriがga目印mejirushiだda

The bookmark wrapped in a red ribbon is your landmark

忘れずwasurezuにni辿っておいでtadotte oide

Follow it — don't forget

君kimiのno決意ketsui　待ってるmatteru

I'm waiting for your resolve