color capsule

数えきれないkazoekirenai色iroのno詰まったtsumatta箱hakoにni砂sunaをwoかけてkakete

I bury in sand the box packed with more colors than I can count

またmata会えるaeruまでmade綺麗kireiでdeいてiteねne

Stay beautiful until we meet again

冗談めかしてjoudan mekashite笑うwarau

Laughing it off like a joke

ひとつずつhitotsuzutsu　褪せてゆくasete yuku

Fading, one by one —

記憶kiokuのnoパレットparetto

The palette of memory

人hitoはwa忘れるwasureru

People forget

味気ないajikinai世界sekaiでde見上げたmiageta空soraはwa

The sky I looked up at in this tasteless world

やけにyake ni遠くtooku感じてkanjite

Felt strangely far away

光hikariもmo雨ameもmo降らないfuranai

No light falls, no rain falls

一生分isshoubunのno孤独kodokuのnoようyou

Like a lifetime's worth of loneliness

いちばんichiban高いtakai木kiにni背seをwo向けてmukete3歩sanpo

Three steps, back turned to the tallest tree

今imaならnara1歩ippoでde届いてしまうtodoite shimauかkaなna

I wonder if one step would reach it now

ふいにfui ni薫ったkaotta

A scent drifted through without warning

懐かしいnatsukashii世界sekaiのno香りkaori

The fragrance of a world I once knew

繋いでくtsunaide ku　途切れたtogireta色iroのno続きtsuzuki

Connecting the severed colors, carrying them on

虹nijiのnoあふれるafureru箱hakoはwaまだmada

The box overflowing with rainbows is still

少しsukoshiあたたかいatatakaiままmama

Just a little warm

色づくiroduku世界sekai　揺れてyurete

The world in color, swaying

頬hohoをwo伝ってくtsutatte ku　触れるfureruすべてsubeteをwo染めてsomete

Running down my cheeks, dyeing everything I touch

今ima　一際hitokiwa鮮やかにazayaka ni光るhikaru

Now, shining more vividly than anything

君kimiのno姿sugata　見つけたmitsuketa

I found you