escape from boredom

そっとsotto消えちゃいたいkiechai tai

I want to quietly vanish —

思い出omoideかka

Into a memory

遠いtooi未来miraiのnoなかnaka

Or into a distant future

今imaがgaゼロzeroならnaraどちらdochiraでもdemo構わないkamawanai

If now is zero, either one will do

escape from boredomescape from boredom

escape from boredom

あっちacchiへeこっちkocchiへe行ってitteもmoねne

No matter where I go, this way or that

振り出しfuridashiにni戻ってるmodotteru

I always end up back at square one

クリアkuria出来ないdekinai迷路meiro

A maze I can never clear

あとatoどれくらいdore kurai続くtsuzukuのno

How much longer does this keep going?

海umiのno向こう側mukou gawaでde誰かdareka手teをwo振ってfutte

Someone on the other side of the ocean, waving —

迎えmukaeにni来たkitaよyoってtte

"I came to pick you up" —

茶化してchakashiteくれないかなkurenai ka na

Won't someone tease me like that?

ひと匙hitosajiだけdake残してたnokoshiteta期待kitai

The spoonful of hope I'd kept in reserve

パッとpatto泡awaのnoようにyou ni

Like a bubble that goes pop —

弾けちゃうhajikechauそのsono前maeにniお願いonegai

Before I burst, please

もうmouこれ以上kore ijouはwa待てないmatenaiよyo

I can't wait any longer

お先にosaki ni

I'll go on ahead

escape from boredomescape from boredom

escape from boredom

escape from boredomescape from boredom！!

escape from boredom!

さあsaaどうぞdouzo

Come on, have at it

退屈taikutsuさんsan

Boredom

居座ってisuwatte好きなsuki naだけdake

Make yourself at home, as long as you like

あなたanataだけdakeがga私watashiをwo殺すkorosuことkotoがgaできるdekiruのno

You're the only one who can kill me

だけどdakedo人hitoよりyori諦めakirameがga悪いwaruiのよno yo

But I'm worse at giving up than most people

追いつけないoitsukenaiところtokoroまでmade逃げてnigete

I'll run somewhere you can never catch me

そっとsotto消えちゃおうkiechaou

I'll quietly vanish

気づかれるkizukareruそのsono前maeにniどこかdoko ka

Somewhere before anyone notices

空soraのno果てhateでもdemo

To the edge of the sky

地下chika深くfukakuでもdemoいいiiよyo

Or deep underground — either's fine

そっとsotto消えちゃおうkiechaou

I'll quietly vanish —

思い出omoideかka

Into a memory

遠いtooi未来miraiのnoなかnaka

Or into a distant future

今imaがgaゼロzeroならnaraマイナスmainasuもmo悪くないwarukunai

If now is zero, then negative isn't so bad

escape from boredomescape from boredom

escape from boredom