For good

名前namaeをwoつけるtsukeruならnara　何nanとtoいうiuのno

If I were to give it a name — what would it be

今imaまでmadeどんなdonna地図chizuをwo描いてegaite

What kind of map have you drawn until now

幾つikutsuのno場所bashoをwo歩いてきたaruite kitaのno

How many places have you walked through

もしもmoshimoのno昨日kinouもmo100年後hyakunengoもmo

Even the yesterday of what-ifs, even a hundred years from now

過ぎていくsugiteikuだけdakeのnoピリオドpiriodo

Just periods passing by

誰かdarekaがga名付けnazuke区切ってkugitteしまうshimau

Someone names them, cuts them off

はじまりhajimariはwaもうmou思い出せなくてomoidasenakute

I can no longer remember the beginning

紗幕shamakuのno奥深くoku fukaku

Deep behind a gauze curtain

古びたfurubitaフィルムfirumuをwo映すutsusuようにyou ni

Like projecting an old, worn film

頼りなくtayorinaku軋むkishimu

Creaking, unreliably

春haruのno日hiもmo夏natsuのno日hiもmo

Spring days and summer days too

曖昧aimaiにni溶けていくtoketeiku枝道edamichiでde何naniをwo願おうnegaou

On a branching path that melts into blur — what should I wish for

誰dareにniもmo分からないwakaranai

No one can know

このkono心kokoroはwa

This heart

何naniをwo諦めakirame何naniをwo選んでerande

What did you give up, what did you choose

幾つikutsuのno気持ちkimochi残してきたnokoshite kitaのno

How many feelings have you left behind

もしもmoshimoをwo願うnegauたびtabi積もったtsumotta

Piling up with every what-if wish

埋まらないumaranai空白地帯kuuhaku chitai

An unfillable blank territory

抱えたkakaetaままmamaでde　どこまでdoko made行くikuのno

Still carrying it all — how far will you go

さよならsayonaraはwaもうmou数え切れなくてkazoekirenakute

The goodbyes have long since lost count

寂しさsamishisa忘れてwasureteもmo

Even when the loneliness fades

古びたfurubitaフィルムfirumuがga朧げoborogeにni

An old, worn film, hazily

過去kakoをwo照らしてるterashiteru

Illuminates the past

秋akiのno日hiもmo冬fuyuのno日hiもmo

Autumn days and winter days too

遠くtooku響くhibiku君kimiのno声koe　聞こえていたkikoeteitaからkara

Because I could hear your voice echoing in the distance

何度nandoもmo探したsagashita答えkotae

An answer I searched for over and over

これkoreがga最後saigoのno分岐点bunkitenだda

This is the final crossroads

何naniをwo選ぶerabuとしてもto shite mo怖気ojikeなくていいnakute ii

Whatever you choose, you don't have to be afraid

先sakiにni終わりowariがga見えてmieteもmo　振り返るfurikaeru時tokiにniはwa

Even when the end comes into view ahead — when I look back

残したnokoshita道michiがga誰かdarekaをwo　もうmou迷わせないmayowasenaiようにyou ni

So the road I left behind won't lead anyone else astray

次tsugiのno日hiもmo次tsugiのno日hiもmo

Day after day, day after day

瞳hitomiにni満ちるmichiru思い出omoideはwa

The memories filling these eyes

心kokoroのno奥深くoku fukaku

Deep within the heart

古びたfurubitaフィルムfirumuをwo映すutsusuようにyou ni

Like projecting an old, worn film

不規則fukisokuにni揺れるyureru

Wavering irregularly

これ以上kore ijou要らないiranaiよyo

I don't need any more

いつitsuのno日hiかka区切られるkugirareru枝道edamichiにni　このkono心kokoroにni

On a branching path that will one day be divided — within this heart

名前namaeをwoつけるtsukeruならnara　永遠eienだdaとto

If I were to give it a name — it would be eternity

頼りなくtayorinaku軋んだkishinda

Creaking, unreliably —

愛おしいitooshii僕bokuのnoおはなしohanashi

My precious, beloved story