春Haru擬きModoki

探しsagashiにni行くんだikunda　そこsokoへe

I'm going to search for it — out there

空欄kuuranをwo埋めume　完成kanseiしたshita定理teiri

Fill in the blank, and the theorem is complete

正しいtadashii筈hazuなnaのnoにni

It should be right, and yet

ひらりひらhirari hira　からまわるkaramawaru

It flutters, spinning in place

未来miraiはwa歪ibitsuでde

The future is distorted,

僅かなwazuka na亀裂kiretsuからkara　いくらでもikura demo縒れてyorete

Unraveling endlessly from the smallest crack

理想risouからkara逸れていくんだsorete ikunda

Drifting further and further from what I imagined

ぬるま湯nurumayuがga

The lukewarm water

すっとsutto冷めていくsamete iku音otoがgaしてたshiteta

I could hear it quietly going cold

道michiをwo変えるkaeruのnoならnara

If I'm going to change course,

今imaなんだnanda

It has to be now

こんなkonnaレプリカrepurikaはwa　いらないiranai

I don't need this replica

本物honmonoとto呼べるyoberuものmonoだけdakeでdeいいii

Only what I can call real will do

探しsagashiにni行くんだikunda　そこsokoへe

I'm going to search for it — out there

「「でもdemoそれsoreはwa　良くyoku出来たdekitaフェアリーテイルfearii teiruみたいmitai。。」」

"But that sounds like a very well-crafted fairy tale."

答えkotaeのno消えたkieta　空欄kuuranをwo見つめるmitsumeru

Staring at a blank where the answer has vanished

埋めたumeta筈hazuなnaのnoにni

I was sure I'd filled it in

どうしてもdoushitemo　解らないwakaranai

But no matter what, I just can't understand

綺麗なkirei na花hanaはwa大事にdaiji ni育ててsodateteもmo

Even if I carefully tend a beautiful flower,

遠慮enryoないnai土足dosokuでde

With brazen, muddy boots

簡単にkantan ni踏み躙られたfuminijirareta

It was easily trampled underfoot

降り積もるfuri tsumoru白shiroにni

Beneath the piling white

小さなchiisana芽me　覆われてくoowareteku

A small sprout gets buried

遠いtooi遠いtooi春haruはwa

That distant, distant spring

雪yukiのno下shita

Lies under the snow

見えないmienaiものmonoはwaどうしてもdoushitemo

The things we cannot see

記憶kiokuからkara薄れてusureteしまうんだshimaunda

Inevitably fade from memory

探しsagashiにni行くiku場所bashoさえsaeもmo　見失うmiushinau僕たちbokutachiはwa

We who have lost sight even of the place we were searching for

気付かずkizukazu芽meをwo踏むfumu

Step on the sprouts without noticing

思い出omoideをwo頼りtayoriにni創ってたtsukutteta花hanaはwaすぐsugu枯れたkareta

The flower I made from memory wilted quickly

足元ashimotoにniはwa気づかずkizukazuにni

Without ever noticing what lay at my feet

本物honmonoとto呼べるyoberu場所bashoをwo

The place I can call real —

探しsagashiにni行くikuのnoはwa　きっとkitto

Setting out to find it is, surely,

今imaなんだnanda

Now

こんなkonnaレプリカrepurikaはwa　いらないiranai

I don't need this replica

本物honmonoとto呼べるyoberuものmonoだけdakeでdeいいii

Only what I can call real will do

探しsagashiにni行くikuからkara　君kimiをwo

I'm going to search for you

「「ありがとうarigatou　小さなchiisana芽me　見つけてmitsuketeくれたkuretaことkoto。。」」

"Thank you — for finding that small sprout."

君kimiはwaつぶやいたtsubuyaita

You whispered