helveticaHelvetica

さらさらsarasara

Flowing smooth

星hoshiのno砂suna遡るsakanoboru

Tracing back through star sand

酸素sansoがga散りchiri手折れたtaooreta花hanaのno名na

The name of a flower, snapped off as oxygen scatters

忘れたwasureta　興味kyoumiごとgoto捨ててきたsutetetekita

Forgotten — left behind along with my interest

分からないwakaranai　もうmou文字mojiはwa読めないyomenai

I don't understand — I can't read the words anymore

愛したaishitaとtoしてshite

Even if I loved

何naniがga応えてkotaeteくれるkureruとtoいうiuのno

What would answer me

正しいtadashii言葉kotobaさえsaeどこにもdoko ni mo

Not even the right words remain

残らないnokoranai　もうmouないnai

Nowhere — gone now

等間隔toukankaku美しくutsukushiku並ぶnarabuhelveticahelvetica

Helvetica, beautifully arranged at even intervals

狂い出したkuruiidashita今ima

Now going wrong

明るいakarui窓辺madobeにni添えたsoeta花hana　見てたmiteta

I watched the flower placed by the bright windowsill

このkono手teでde影kageつくったtsukuttaならnara

If I cast a shadow with these hands

たちまちtachimachi枯れてしまうkareteshimauだろうdarouかka

Would it wither right away

そんなsonnaことkoto

That kind of thing —

考えてしまうkangaeteshimauからkara

I can't help but think about it

愛したaishitaとtoしてshite

Even if I loved

何naniがga応えてkotaeteくれるkureruとtoいうiuのno

What would answer me

正しいtadashii言葉kotobaさえsaeどこにもdoko ni mo

Not even the right words remain

残らないnokoranai　もうmouないnai

Nowhere — gone now

等間隔toukankaku美しくutsukushiku並ぶnarabuhelveticahelvetica

Helvetica, beautifully arranged at even intervals

狂い出してゆくkuruiidashiteyuku

Going more and more wrong

愛しいitoshii　失うushinau

Beloved — losing

残らないnokoranai　どこにもdoko ni mo

Nothing remains — nowhere

言葉kotobaさえsae

Not even words

積み重ねたtsumikasaneta

Stacked up

残らないnokoranai

Nothing remains

散り散りにchiridiri ni

Scattered apart

花hanaのno色iroもmo

The color of flowers too

鮮やかなazayaka na　忘れてくwasureteku　並ぶnarabu

Vivid — fading — lined up

もうmou　無いnai　自分jibunのno感情kanjouもmo

Even my own emotions — gone now

等間隔toukankaku

Even intervals

美しくutsukushiku

Beautifully

helveticahelvetica

Helvetica

狂い出したkuruiidashitaままmama

Still going wrong