here and there

瞬いたmabataita瞳hitomiにni　射し込んだsashikonda

Pouring into blinking eyes —

続くtsuzukuスカイラインsukai rain

A skyline stretching on and on

空遠soratooにni夕虹yuuniji

A sunset rainbow far up in the sky

地面jimenにniはwa一路ichiroのno轍wadachi

A single trail of tire tracks on the ground

どこdokoへeいこうかikou ka

Where should we go

““どこdokoへeだってdatteいいiiのnoさsa””

"Anywhere at all is fine"

此処かしこkoko kashikoがga目的地mokutekichi

Everywhere is the destination

果てhateまでmade　気の遠くなるki no tooku naru様なyou na旅tabiをwoしようshiyou

Let's set off on a journey to the ends of the earth, dizzying in its distance

ここkokoにniはwaボクbokuがgaいてite

I am here

そこsokoにniキミkimiがgaいるiru

And you are there

それだけでsore dake de　明日ashitaにniかわるkawaruからkara

That alone is enough to turn into tomorrow

光hikariのno七色nanairoにni　心kokoroをwo奪われるubawareruけれどkeredo

My heart is swept away by the seven colors of light

あのano橋hashiのnoたもとtamotoはwa

But at the foot of that bridge

今ima大雨ooameがga住んでいるんだsunderu nda

Heavy rain has taken up residence

悲しんでるkanashinderuそれともsoretomo

Are you grieving — or

傘kasaをwoまわしながらmawashi nagara　踊っているodotte iruかもねkamo ne

Maybe you're twirling your umbrella and dancing

行こうかikou ka　このkono目meでde確かなtashika naことkotoをwo見ようmiyou

Let's go — let's see with our own eyes what's true

夕方yuugataのno虹nijiのnoあとatoはwa

Because after an evening rainbow

青空aozoraがga続くtsuzukuはずhazuだからdakara

Clear blue sky must follow

明日ashitaはwaうららかさurarakasa

Tomorrow will be bright and fair

果てhateまでmade　気の遠くなるki no tooku naru様なyou na旅tabiをwoしようshiyou

Let's set off on a journey to the ends of the earth, dizzying in its distance

ここkokoにniはwaボクbokuがgaいてite

I am here

そこsokoにniキミkimiがgaいるiru

And you are there

それだけでsore dake de　明日ashitaがgaかわるkawaruからkara

That alone is enough to change tomorrow