in flight

いまima　浮き上がるukiagaru脚ashi

Now, legs lifting off

もうmou　地表chihyouはwa遥かharuka

The ground already so far below

風kazeをwo捉えてるtoraeteruモノコックmonokokkuのnoからだkarada

This monocoque body catching the wind

手teのno届かないtodokanai場所basho

Places beyond reach

ただtada目指すmezasuビル群biru gun

Only the city skyline to aim for

灰haiにni霞んでkasundeはwa夜yoruとto混ざるmazaru

Fading into ash, dissolving into night

さあsaa　今日kyouもmo子午線gosenをwo過ぎてsugite

Come on — crossing meridians again today

まだmada誰dareもmo訪ねてtazuneteこないkonai未来miraiをwo飛んでtonde

Flying into a future no one has reached yet

美しいutsukushii夜明けyoake　こっそりkossori手に入れようte ni ireyou

Let's quietly claim a beautiful dawn for ourselves

堅いkatai翼tsubasaがga　私watashiをwoどこdokoへeだってdatte運んでくれるhakonde kureru

These steady wings will carry me anywhere

重力juuryokuさえsae押さえ込んでosaekon de

Holding even gravity down

遠くtooku 遠くtookuへとe to

Far, far away

涙namidaもmo流れ切るnagarekiru

Until every tear has run dry

力強いchikara zuyoiそのsono速さhayasaでdeずっとzutto

With that fierce speed, on and on

そうsou　どこにもいないdoko ni mo inai

Yes — nowhere to be found

このkono　心kokoroはwa遥かharuka

This heart, so far away

呼応kououしてshite軋むkishimu　ジュラルミンノイズjurarumin noizu

Creaking in response — duralumin noise

ああaa　空soraへe近づくchikazuku度にtabi ni

Ah — each time I draw closer to the sky

はらはらとharahara to　私watashiのno悲しいkanashii夢yumeはwa逸れsore

My sad dreams drift off, scattering away

ひとつずつhitotsu zutsu消えるkieru

Vanishing, one by one

夜明けyoakeのno向こう側mukougawaへe

Beyond the break of dawn

白いshiroi翼tsubasaがga光hikariをwo映してるutsushiteru

White wings reflecting the light

朝asaにni溶けたtoketa幾千ikusenのno涙namidaもmoすべてsubete

Thousands of tears dissolved into morning — all of them

虹nijiにniなるnaruでしょうdeshou

Will become a rainbow

懐かしいnatsukashii地上chijouにni戻るmodoru頃koroにni

By the time I return to that familiar ground

僅かの間wazuka no maのnoフライトfuraito

A brief flight

降り立つoritatsu思考shikou

Thoughts touching down

心kokoroのno傍sobaへe来ているkite iru

Coming close to the heart

そんなsonna気kiがgaするsuruのno

That's how it feels

堅いkatai翼tsubasaがga　私watashiをwoどこdokoへeだってdatte運んでくれるhakonde kureru

These steady wings will carry me anywhere

重力juuryokuさえsae押さえ込んでosaekon de

Holding even gravity down

遠くtooku 遠くtookuへとe to

Far, far away

涙namidaもmo流れ切るnagarekiru

Until every tear has run dry

私watashiをwo巡るmeguru僅かの間wazuka no maのnoフライトfuraito

A brief flight that circles around me