色覚醒Shikikakusei

まっさらmassaraにni溶けたtoketa　私watashiのno色彩shikisai

My colors melted into a clean blank

もうmou誰dareにniもmo見つからないmitsukaranai

No one can find me anymore

かくれんぼkakurenboみたいmitai

Like hide-and-seek

アンフェアanfeaなnaルールruuruもmo

Even unfair rules —

支配shihaiすればsureba可愛いkawaiiだけdakeのno獣kemono

Master them and you're just a lovable beast

理解rikaiもmo　共感kyoukanもmo

If you don't need understanding

求めないmotomenaiならnara

Or empathy

真面目majimeがgaすぎるsugiruお手本otehonはwaただtada目の毒me no doku

Then an overly serious role model is just poison to the eyes

何者nanimonoにniもmoなれないnarenai　上等joutou

Not becoming anything — fine by me

ありったけarittakeのno色iroつくってtsukutte

I'll make every color I have

そこら中sokorajuuにniぶちまけるbuchimakeru

And splatter it everywhere

大人かぶれotonakabureにni生きてikite　ひとつhitotsuでもdemo汚せばyogoseba

Living a half-baked adult life — if even one thing gets stained

笑えるwaraeru　花マルhanamaru○○

I can laugh — gold star ○

白々とshirajira toキャンバスkyanbasuはwa　次tsugiのno手teをwo待つmatsu

The canvas waits, pale and blank, for the next move

誰かdarekaのno好きなsuki na色iroをwoのせるnoseruことkotoがga

Loading it with someone else's favorite colors

善いyoiことkoto

Being a good thing —

なんてnante烏滸の沙汰oko no sata

What a ridiculous idea

自らmizukaraずっとzutto息ikiをwo止めてたtometeta

I'd been holding my own breath all along

心kokoroからkara吸ったsutta息ikiはwa

The breath drawn from the heart

芯shinをwo伝わってtsutawatte

Travels through the core

夢yumeのno終わりowariのnoザッピングzappinguのnoようyou

Like channel-surfing at the end of a dream

何者nanimonoでもdemoないnai私watashiはwa

I, who am nothing in particular

ありったけarittakeのno色iro手懐けtenazuke

Tame every color I've got

弾数tamakazuでde攻め尽くすseme tsukusuのno

And throw everything at it, round after round

濁ってnigotteもmo着々とchakuchaku to

Steadily, even as it muddies

それsoreがga私watashiのno色彩shikisaiとto威張るibaru

I'll boast: this is my color

ふたつとないfutatsu to nai色iroつくってtsukutte

Making a color like no other

そこら中sokorajuuにniぶちまけるbuchimakeru

Splattering it everywhere

大人かぶれotonakabureにni生きてikite　ひとつhitotsuでもdemo汚せばyogoseba

Living a half-baked adult life — if even one thing gets stained

笑えるwaraeru　花マルhanamaru○○

I can laugh — gold star ○