時間Jikanはwa窓Madoのno向こう側Mukougawa

弛まずにtayumazu ni脈打つmyakuutsu針音harioto

The pulse of the clock hand, never faltering

夢現yume utsutsuのnoコントラストkontorasuto　俄にniwaka ni寝覚めるnezameru

The contrast of dream and waking — jolting awake without warning

今日kyouもmoまたmata1つhitotsu脳nouにni刻むkizamu

One more thing carved into the mind today

自分らしさjibun rashisaのno由来yurai

The origin of who I am

きっとkitto忘れないwasurenai

I know I won't forget

だけどdakedoいつからitsu kara

But when did it start —

このkono小鳥kotoriはwa正しいtadashii数kazuだけdake

This little bird — only the right number of times —

鳴けなくなってしまったnakenaku natte shimattaのno

Could no longer sing

時tokiはwa空回りkaramawari　行き違うikichigau針hariがga

Time spins in place — the hands cross and miss

君kimiをwo遠ざけるtoozakeru

Pushing you further away

叶わないkanawanai明日ashitaへe

Toward a tomorrow that can't be reached

深いfukai暗がりkuragariのno支配shihaiのno中nakaでde

In the grip of deep, encroaching darkness

君kimiへe　闇雲にyamikumo ni手teをwo伸ばすnobasu

I reach for you blindly

それじゃsore jaタイムオーバーtaimu oobaa

And just like that — time's up

脈々とmyakumyaku to流れるnagareru時間jikanにni　置き去られたokizarare ta心kokoro

A heart left behind by time flowing endlessly on

ずっとzutto探していたsagashite ita

Always searching

どうにもならないdou ni mo naranai往日oujitsuをwo

For days gone by that can't be undone

何度nando折り返せばorikaeseba見つかるmitsukaruだろうdarou

How many times must I turn back before I find them

いずれizure小鳥kotoriはwa窓madoをwo閉じてtojite

One day the little bird will close the window

暗がりkuragariにni帰りkaeri

Return to the dark

振り子furikoがga止まるtomaruまでmade待つmatsuのno

And wait until the pendulum stops

口kuchiをwo塞がれたままfusagareta mamaにni叫べばsakebeba

If I scream with my mouth still covered

誰dareもmo聞こえないkikoenaiノイズnoizuにniなるnaruだけdake

It only becomes noise that no one can hear

窓madoのno外側sotogawaでde佇むtatazumu君kimiにni

To you, standing outside the window

何もnanimo届かないtodokanai

Nothing reaches you

届かないtodokanaiとしてもto shite mo

Even knowing nothing will

時tokiをwo逆廻すgyaku mawasuぜんまいばねzenmai baneがga

The clockwork spring that winds time in reverse

声koeをwo囚えてもtoraete mo

May hold my voice captive

君kimiへeとto向かえばmukaeba

But if it turns toward you

やがてyagate動き出すugokidasu振り子furikoのno音otoがga

The sound of the pendulum beginning to move once more

君kimiをwo気づかせるkizukaseru

Will make you notice

支配shihaiのno中nakaでもdemo

Even in the midst of its control

時tokiをwo逆廻すgyaku mawasuぜんまいばねzenmai baneをwo

The clockwork spring that winds time in reverse —

君kimiはwa絡め取るkarametoru

You catch it in your hands

支配shihaiをwo奪ってubatte

Stealing away its hold

やがてyagate寄り添ったyorisotta2つfutatsuのno針hariがga

And the two hands that eventually draw close together

君kimiとto出逢わせるdeawaseru

Bring you and me to meet

刹那setsunaのnoエスケープesukeepuみたいmitai

Like a fleeting escape