just another day

知らないshiranai間maにniこぼれたkoboretaため息tameiki

A sigh that spilled out before I knew it

ヘッドホンheddohon越しgoshiにni届いたtodoita

Reached me through my headphones

ワンビートwan biitoほどhodo遅れてokurete

Arriving just one beat too late

車窓shasouのno額縁gakubuchi　奥okuにniはwaいつもitsumoのno景色keshikiがga

In the frame of the train window, the usual scenery

前maeからkara後ろushiroにni絶えず絶えずtaezu taezu流れてnagareteはwa

Flows past endlessly, front to back

いつもitsumoのno場所bashoにni運ばれていくhakobarete ikuよyo

I'm being carried to the usual place

レールreeruのno上ueカタコトkatakotoとto　左右sayuuにni振られてfurarete

Rocking side to side along the rails with a clatter

今夜kon'yaはwa少しsukoshi遠回りtoomawariをwoしてshite

Tonight, I want to take the long way around

文豪bungouみたいにmitai ni物思いたいmonoomoi tai

And get lost in thought, like some great author

いつかitsuka小説shousetsuかka何かnanikaでde見たmitaんnだda

I read it in a novel once, or something like that:

生まれるumareru場所bashoがga違ったchigattaからkara

"Because I was born in the wrong place

誰dareとtoもmo上手くumakuやれないyarenai

I can never get along with anyone"

正しいtadashii場所bashoならnara

In the right place

王様ousamaにniだってdatteなれたnaretaさsa

I could have even become a king

でもdemoそんなsonna手違いtechigai

But a mistake like that

自分jibunにniはwa起きやしないoki ya shinai

Could never happen to me

いつもitsumoのno場所bashoにni運ばれていくhakobarete ikuよyo

I'm being carried to the usual place

レールreeruのno上ueカタコトkatakotoとto　それなりsorenariのno日々hibi

Along the rails with a clatter — days that are fine enough

ただtada出来心dekigokoro　いつもitsumoのno景色keshikiにni

Just on a whim, I placed

逆さまsakasamaのno虹nijiをwo浮かべたukabeta

An upside-down rainbow over the usual view