カザキリKazakiri

守るmamoruかわりkawari風切羽kazakiribaをwo折ったotta

To protect you, I clipped your flight feathers

bird in a cagebird in a cage

bird in a cage

月tsukiはwa満ち欠けmichikake時間jikanをwo落とすotosu

The moon waxes and wanes, shedding time

羽haneのno輪郭rinkakuなぞるnazoru星彩seisai

Starlight tracing the contours of wings

いつからitsu karaこうしてkou shite檻越しori goshiにni触れてたfuretetaのnoかka

When did we start touching like this, through the bars?

無垢なmuku na音otoでdeさえずるsaezuru度にtabi ni

Every time you sing with that pure, innocent sound

もっとmotto頑丈なganjou na城shiroにni作り替えたtsukurikaeta

I rebuilt the cage into something sturdier

花hanaからkara滴るshitataru毒doku

Poison dripping from flowers

根neのno渇きkawakiをwo癒していくiyashite iku

Soothing the thirst of roots

籠kagoにni染み出すshimidasu本能honnouのno飛沫shibuki

Instinct seeping through the bars in droplets

ねえnee　もしもmoshimo君kimiがga天使tenshiじゃなくってもja nakutte mo

Hey — even if you're not an angel

bird in the handbird in the hand

bird in the hand

温め続けていたいatatame tsuzukete itaiよyo

I want to keep you warm

だからdakara今imaはwaゆりかごyurikagoでde眠ってnemutte

So for now, sleep in this cradle

肌hadaをwo伝ってtsutatte馴染むnajimu雨ameがga

Rain that seeps in and settles against the skin

隅sumiにni詰まったtsumatta泥doroをwo落とすotosu

Washing away the mud packed into the corners

正しくtadashiku流れるnagareru 生きているikite iru証akashiのno色iro

Flowing true — the color of proof that you're alive

足元ashimotoのno泥濘nukarumiをwo蹴りkeri

Kicking through the mud at your feet

ちっぽけなchippoke naこのkono枠wakuからkara抜けだそうnukedasou

Let's break out of this small, narrow frame

風kazeにni預けたazuketa花hanaはwa見えなくなってmienaku natte

The flower entrusted to the wind fades from sight

きっとkittoどこかdokoka遠くtookuでde芽生えるmebaeru

Surely it's taking root somewhere far away

檻oriをwo開け放ったakehanattaならnara

If I were to throw open the cage

君kimiもmoそこsokoへe行くikuだろうdarou

You would go there too

孤独kodokuのno数kazuだけdakeあるaru 鍵kagiのno扉tobira開き続けhiraki tsuzuke

As many doors as there are kinds of loneliness, I keep opening

あなたanataのno肩kataでde羽haneをwo休めたいyasume tai

I want to rest my wings on your shoulder

ねえnee　もしもmoshimo自由jiyuuにni飛べるtoberuとtoわかってもwakatte mo

Hey — even knowing you could fly free

bird in your handbird in your hand

bird in your hand

傍sobaでde歌い続けてるutai tsuzuketeruよyo

I'll keep singing here beside you

だからdakaraそのsono手teのnoぬくもりnukumoriをwo

So that warmth in your hands —

私watashiにni触れてfurete　教えてoshiete

Touch me with it, let me feel it