君Kimiというto Iu神話Shinwa

きみkimiとto同じonaji世界sekaiをwo観るmiru

I see the same world as you

それsoreはwaどうかdou ka　美しいutsukushiiかka

Tell me — is it beautiful?

きみkimiとto同じonaji時tokiをwo刻むkizamu

I mark the same moments as you

それsoreはwaどうかdou ka　許されるyurusareruかka

Tell me — is this something I'm allowed?

知らないshiranaiままmamaのnoほうhouがga

There are so many things

よかったyokattaことkotoなんてnante山yamaほどhodoあるaruけどkedo

That would have been better left unknown

研ぎ澄ませtogisumase　祈りinori捧げsasage

Sharpen yourself, offer up your prayers

命運meiunをwo紐解けhimotoke

Unravel the thread of fate

新しいatarashiiゲートgeetoがga今ima音otoをwo立てtate開くhiraku

A new gate opens now with a sound

それsoreはwaきみkimiへeとto続くtsuzuku道michi

It's the road that leads to you

眩しさmabushisaにni目覚めたmezameta朝asaはwa

On mornings I woke to blinding light

きみkimiのno足跡ashiatoをwo追いかけたoikaketa

I chased after your footprints

このkono世界sekaiがga終わるowaru日hiにniはwa

On the day this world comes to an end

あのano旋律senritsuをwo口ずさんだkuchizusanda

I hummed that melody to myself

きみkimiすらsura遠くtooku遠くtooku遠くtooku遠くtooku小さくchiisakuなっていくnatte iku

Even you grow farther, farther, farther, farther — smaller and smaller

まだmada行かないでikanaide遠いtooi遠いtooi遠いtooi果てhateでde待っていてmatte ite

Don't go yet — wait for me at the far, far, far edge

きみkimiとto同じonaji海umiをwo見たいmitai

I want to see the same ocean as you

それsoreはwaどんなdonna色iroだろうdarouかka

What color do you think it would be?

きみkimiのnoそばsobaでde笑ってたいwaratteitai

I want to be laughing by your side

それsoreはwaどんなdonna贅沢zeitakuかなka na

What a luxury that would be

人間ningenなんてnante誰もdaremo醜いminikuiものmonoだdaけどkedoそれsoreもmoいいiiところtokoro

Every person is ugly in some way — but that's also what makes us good

空soraをwo見てmite風kazeをwo読んでyonde

Look to the sky, read the wind

未来miraiをwo切り開けkirihirake

Cut a path into the future

秘められたhimeraretaサーキットsaakittoがga知恵chieをwo呼び覚ますyobisamasu

A hidden circuit stirs its wisdom awake

光hikariたちtachiがgaここkokoにni集うtsudou

The lights gather here

流れるnagareru星hoshiをwo見たmita夜yoruはwa

On the nights I watched a shooting star

震えるfurueruほどhodo寂しさsabishisa知ったshitta

I came to know a loneliness that made me tremble

全能zennouからkara眠るnemuru日hiにniはwa

On the days I slept, surrendering to something vast

昨日kinouとto同じonaji朝asaをwo願ったnegatta

I wished for a morning just like yesterday

生まれてきたumarete kitaことkotoさえsae

Even the fact that I was born into this world

不思議fushigiにni思うomou今日kyouだda

Feels like a wonder today

息ikiをwoするsuruのnoだってdatte奇跡kisekiだda

Even breathing is a miracle

だからdakara幸せshiawase探そうsagasou

So let's go and look for happiness

ただtadaきみkimiとto居られるirareruことkoto

Just being able to be with you —

それだけsore dakeがgaこんなにkonna ni愛しいitoshii

That alone is something I love this much

ただtadaそれだけsore dake

Just that

眩しさmabushisaにni目覚めたmezameta朝asaはwa

On mornings I woke to blinding light

きみkimiのno足跡ashiatoをwo追いかけたoikaketa

I chased after your footprints

このkono世界sekaiがga終わるowaru日hiにniはwa

On the day this world comes to an end

あのano旋律senritsuをwoまたmata聴かせてkikasete

Let me hear that melody one more time

きみkimiすらsura遠くtooku遠くtooku遠くtooku遠くtooku小さくchiisakuなっていくnatte iku

Even you grow farther, farther, farther, farther — smaller and smaller

まだmada行かないでikanaide遠いtooi遠いtooi神話shinwaにniならないでnaranaide

Don't go yet — don't become a myth so far, far away

鼓動kodouがga木霊kodamaするsuru

A heartbeat echoes

何かnanikaがga近づいてchikazuite

Something draws near

もうすぐmou sugu訪れるotozureru

It's arriving soon —

運命unmei分かつwakatsu日hiがga

The day that splits our fates

どんどんdondon遠くtookuなるnaru

Getting farther and farther away

あのano暑いatsui季節kisetsuがga

That blazing summer

せめてsemete消えないでkienaideとto祈ったinotta

I prayed — at least, don't disappear