クオリアKuoria

混ざるmazaru質感shitukan　ほろ苦いhoronigai砂糖satou

Mixed textures, bittersweet sugar

意義igiをwo忘れてくwasureteku

I keep forgetting what it means

飾るkazaru手元temotoにniはwa無意味muimiのno文字moji

On the hands that adorn — meaningless words

際涯saigaiないnai未知michi

Boundless unknown

見えるmieru全てsubeteをwo信頼してるshinrai shiteru

I trust everything I can see

見えないmienaiものmonoならnara

And if I can't see something

居てiteもmo

Even if it's there

居ないinaiことkotoとto同義dougiでしょうdeshou

It's the same as not being there, isn't it

何もnanimo違わないchigawanai

Nothing is any different

影面kagemenをwo恐れosore

Fearing the shadow side

焼けたyaketa爪先tsumasakiをwo冷たいtsumetai砂場sunabaにni浸してhitashite守ったmamotta

I soaked my scorched toes in cold sand and kept them safe

遠いtooi未来mirai2つfutatsuにni裂けるsakeruこのkono心kokoro

A heart torn in two, far in the future

今ima預けようazukeyou

I'll leave it with you now

繰り返しkurikaeshi逸るhayaru呼吸kokyuuがga光hikariあるaru世界sekaiをwo育ててるsodateteru

Breath that quickens again and again is nurturing a world of light

跳ねるhaneru心音shinon　裏腹uraharaのnoラルムrarumu

A leaping heartbeat — a contradicting larme

明滅するmeimetsu suru気配kehai

A flickering presence

焦るaseru心拍shinpaku　突き立てるtsukitateruサーブルsaaburu

A restless pulse — a thrusting sabre

幸いなるsaiwai naru道michi

A fortunate path

形katachiあるaruことkotoにni目meをwo惹かれてhikarete

Drawn to things that have form

風kazeにni気づかないkizukanaiのnoならnara

If you can't notice the wind

捨てるsuteruことkotoとto同義dougiでしょうdeshou

It's the same as throwing it away, isn't it

何もnanimo違わないchigawanai

Nothing is any different

並置heichiをwo嫌ってkiratte

Rejecting juxtaposition

特異なtokui na場所bashoまでmade夢中muchuuでde駆けてkaketeはwa息ikiをwo切らせてるkirasetseru

Racing breathlessly to some singular place, running out of breath

篩われたfuruwareta体karada残されnokosare 解けてくhoketeku細いhosoi双子糸futago ito

My sifted body left behind — thin twin threads come undone

見下ろせばmioroseba無機質mukishitsuのno蹟ato

Looking down, a barren trace

深奥shinouのno影kageにni覆われていくoowareteiku

Swallowed by the shadow of the depths

拡散するkakusan suru声koe

A voice that disperses

冷えたhieta爪先tsumasakiをwo外側sotogawaにni晒すsarasu痛みitamiをwo知らないshiranai

I don't know the pain of baring cold toes to the outside world

何かもnanika mo恐れosore　隠れたkakureta弱さyowasaはwa

Fearing everything — that hidden weakness

抜け殻nukegaraのnoそばsobaでdeうずくまるuzukumaruだけdakeならnara

Does nothing but crouch beside an empty shell

遠いtooi未来mirai2つfutatsuにni裂けるsakeruこのkono心kokoro

A heart torn in two, far in the future

今ima預けようazukeyou

I'll leave it with you now

解かれたtokareta糸itoはwa撚り添うyorisou

The unraveled threads twist together

同じonajiようにyou ni記憶kiokuにni刻み合ってkizamiaatte

Carved into each other's memories, just the same

遠いtooi未来mirai2つfutatsuにni裂けるsakeruこのkono心kokoro

A heart torn in two, far in the future

今ima預けようazukeyou

I'll leave it with you now

繰り返しkurikaeshi逸るhayaru呼吸kokyuuがga光hikariあるaru世界sekaiをwo育ててるsodateteru

Breath that quickens again and again is nurturing a world of light