キャメルバックKyamerubakkuのno街Machi

まっすぐなmassugu na道michiからkara

From a straight road

スクランブルsukuranburu交差点kousaten

To a scramble crossing

下shitaをwo向いてたらmuiteta ra迷子maigoにniなったnatta

I looked down and got lost

いつもitsumo同じonaji髪kami

Always the same hair

左右sayuuふたつfutatsu結びmusubi

Two pigtails, one on each side

いまima思い切ってomoikitte解いてみるhoite miru

Right now, I'm finally going to undo them

夢yumeとto流れてnagarete流れてnagarete

Drifting and drifting along with dreams

駆け出したkakedashita先sakiにni待つmatsu

What awaits at the end of my dash —

きらめくkirameku街machiのno灯りakari

The glittering city lights

翻ってhirugaette急降下kyuukouka

A flip and a nosedive

足ashiでde空soraをwo蹴り飛ばしながらkeritobashi nagara声koeをwoあげてagete

Kicking the sky away with my feet, raising my voice

ほらhora　魔法mahouみたいmitai

Look — just like magic

次tsugiはwaじゃあねjaa ne　観覧車kanransha

Next stop, the Ferris wheel

メインディッシュmein disshuはwaメリーゴーラウンドmerii goo raundo

The main dish is the merry-go-round

年中無休nenjuu mukyuuのnoキャメルバックkyamerubakkuのno街machi

Open year-round — the town of Camelback

あなたanataのno両手ryouteとto私watashiのno両手ryouteをwo

Your two hands and my two hands

合わせてみるawasete miruけどkedo　ちょっとchotto違うchigau

We try to put them together, but they're a little different

同じonajiようにyou ni見えてmiete

They look the same

全然zenzen別物betsumonoらしいrashii

But apparently they're completely different things

そんなsonna人hitoがga集うtsudou賑やかさnigiyakasaでde

In the liveliness where people like that gather

ひとりhitoriのno時間jikanもmo慣れてnarete

I've gotten used to time alone

苦手nigateだったdatta料理ryouriもmo

And cooking, which I used to be bad at —

少しsukoshiだけdake上手jouzuにniなったnatta

I've gotten just a little better

いつかitsuka今日kyouをwo思い出すomoidasu

Someday I'll look back on today

恥ずかしくてhazukashikute火の粉hi no koがga散りそうなchirisou na

Even the moments so embarrassing sparks could fly

出来事dekigotoさえもがsae mo ga　目映いmabayuiほどhodo

Shine dazzlingly

緩みyurumiのnoないnaiスピードsupiidoでde

At a relentless speed

回転kaitenするsuru垂直suichokuループruupuのno日々hibiのno中nakaはwa

Inside the days that spin in vertical loops

ああaa

Ahh

目meがgaまわりそうだmawari sou da

I feel dizzy

目meがgaまわりそうだmawari sou da

I feel dizzy

夢yumeとto流れてnagarete流れてnagarete

Drifting and drifting along with dreams

灯りakariのno中nakaでde踊ってたodotteta

I was dancing in the light

あこがれakogareとto反抗hankouのno2色nishokuをwo濁らせたままnigoraseta mama

Two colors — longing and defiance — left murky and mixed

あのano場所bashoをwo離れればhanarere ba

I thought that if I left that place

勝手にkatte ni大人otonaにniなるんだnarundaとto思っていたomotte itaけどkedo

I'd just naturally become an adult —

まだまだmadamadaみたいmitai

But it seems I've still got a ways to go

翻ってhirugaette急降下kyuukouka

A flip and a nosedive

翻ってhirugaette急降下kyuukouka

A flip and a nosedive

足ashiでde空soraをwo蹴り飛ばしながらkeritobashi nagara声koeをwoあげてagete

Kicking the sky away with my feet, raising my voice

またmata　ふりだしfuridashiまでmade

Back to square one again

何度だってnando datte飛び乗ってtobinotte

I'll jump on as many times as it takes

遠くtooku過ぎるsugiru懐かしいnatsukashii道michiにni手teをwo振るfuruよyo

Waving to familiar roads rushing past, long gone

そんなsonna

A place like that —

キャメルバックkyamerubakkuのno

Camelback,

私watashiのno住むsumu街machi

The town where I live