今日KyouもmoデジDejiはwa猫NekoのnoふりFuri

寝るneru前maeにniカレンダーkarendaaをwo塗りつぶすnuritsubusuデジDeji

Every night before bed, Degi colors in the calendar

黒いkuroiフェルトペンferuto penでdeぐりぐりguriguri丸くmaruku

Round and round with a black felt-tip pen

ニャーnyaaとto鳴いてnaite寝てneteまたmata一日ichinichi歳toshiをwoとるtoru

Meows and goes to sleep, growing one more day older

ラララrarara　今日kyouもmoデジDejiはwa猫nekoのnoふりfuri

La la la — today too, Degi pretends to be a cat

池ikeのnoコイkoiのnoようにyou niパクパクpakupakuしてるshiteruデジDeji

Degi opening and closing her mouth like the carp in the pond

大気中taikichuuのno酸素sansoをwoさがしてるsagashiteruみたいmitai

Like she's searching for oxygen in the open air

視線shisenにni怒ってokotte僕bokuのnoメガネmegane奪いとるubaitoru

She gets mad at my staring and snatches my glasses away

ラララrarara　いつもitsumoデジDejiはwa猫nekoのnoふりfuri

La la la — Degi always pretends to be a cat

デジDeji　僕bokuとto一緒にissho ni旅tabiにniでようdeyou

Degi, let's go on a trip together

おじいojiiがga残したnokoshita宇宙船uchuusenがgaあるんだarunda

Grandpa left us a spaceship

デジDeji　君kimiのnoひとみhitomiにni星hoshiがga宿ったyadottaねne

Degi, a star has made its home in your eyes

僕らbokuraのno第二章dai ni shouがgaはじまるhajimaru

Our second chapter is beginning

宇宙uchuuさすらうsasurau旅人tabibitoはwa

The wanderers roaming the stars

僕bokuとtoデジDeji　デジDejiとto僕boku

are me and Degi, Degi and me

ふわりfuwariふわりfuwari遊びasobiながらnagara

Drifting and floating as we play

横yokoにもni mo縦tateにもni moいってitteみようmiyouよyo

Let's try going sideways and up and every which way

月海gekkaiにni魚sakanaのno骨honeをwoうずめたりuzumetari

Burying fish bones in the sea of the moon

まぼろしmaboroshiのno猫座nekozaをwoみつけにmitsuke niいったりittari

Going to find the phantom constellation of the Cat

二人futariでdeいこうikou　観光kankou旅行ryokou

Let's go, the two of us — a sightseeing voyage

僕らbokuraをwo待つmatsu　果てしないhateshinai場所basho

The endless place that waits for us

十年juunenぶりburiにniふっとfuttoあらわれたarawaretaデジDeji

Out of nowhere after ten years, Degi appeared

そのままsono mama僕bokuのno部屋heyaにni住み着いてるsumitsuiteru

And just like that, she's settled right into my room

何naniをwoしてたshitetaのno？?どうしてdoushiteもどったmodottaのno？?

What have you been up to? Why did you come back?

ラララrarara　すでにsude niデジDejiはwa猫nekoのnoふりfuri

La la la — already, Degi pretends to be a cat

夜空yozora見上げmiage月tsukiをwoつまもうtsumamouとtoデジDeji

Degi looks up at the night sky, trying to pluck the moon

何naniをwo待ってるmatteruのnoかkaわからずwakarazuもmo待つmatsu

Waiting without knowing what she's even waiting for

ゆり椅子yuri isuグーguuでde押してoshiteゆらゆらyurayuraさせているsasete iru

She pushes the rocking chair with her fist, making it sway back and forth

ラララrarara　だってdatteデジDejiはwa猫nekoのnoふりfuri

La la la — well, Degi is pretending to be a cat

デジDeji　僕bokuとto一緒にissho ni旅tabiにniでようdeyou

Degi, let's go on a trip together

冬眠toumin装置souchiつきtsukiのno宇宙船uchuusenがgaあるんだarunda

There's a spaceship with a hibernation device

デジDeji　つむぐtsumugu言葉kotobaがga懐かしいnatsukashiiよyo

Degi, the words you weave feel so familiar

旅tabiのno途中tochuuでdeいつかitsuka聞かせてkikaseteおくれokure

Tell me about it someday, somewhere along the way

宇宙uchuuさすらうsasurau旅人tabibitoはwa

The wanderers roaming the stars

僕bokuとtoデジDeji　デジDejiとto僕boku

are me and Degi, Degi and me

どうでもいいdou demo iiことkoto話しhanashiながらnagara

Chatting about nothing in particular

僕らbokuraのnoミクロmikuroにni思いomoiをwoはせるhaseru

Letting our minds wander to our own small place in the cosmos

宇宙人uchuujinのno結婚式kekkonshikiにniしのびこもうshinobikomou

Let's sneak into an alien wedding

流れ星nagareboshiのnoジェットコースターjetto koosutaaにni乗りこもうnorikomou

Let's hop on a roller coaster made of shooting stars

きっとkittoあるaruよyo　宇宙hoshiのnoどこかdoko ka

It must be out there somewhere among the stars

デジDejiがga笑うwarau　はじめてhajimeteのno場所basho

The place where Degi first smiles

明日ashitaはwa早起きhayaokiしてshite出発shuppatsuだdaデジDeji

Tomorrow we'll wake up early and set off, Degi

君kimiがgaまどろむmadoromuまでmade背中senaka撫でようnadeyou

I'll stroke your back until you drift off

僕らbokura二人futariのnoささやかなsasayaka na宇宙uchuu hum... hum...

Our own quiet little universe, just the two of us... hum...