landscapeLandscape

煌めくkirameku思い出omoideのno中naka

In the midst of shimmering memories

そこsokoにniはwa全てsubeteがgaあるaruようなyou na気kiがgaしてshite

It feels like everything is there

記憶kiokuをwo探るsaguru手teをwoまだmada止められないtomerarenaiままmama

My hands searching through memories, still unable to stop

約束yakusokuをwoお守りomamoriにniしてたshiteta

I kept our promise like a good-luck charm

このkono場所bashoをwo見つけるmitsukeru前maeのnoことkoto

Before I found this place

春夏秋冬shunkashuutouめぐりめぐってmeguri megutte

Spring, summer, autumn, winter, cycling round and round

移るutsuruランドスケープrandosukeepu

A shifting landscape

怒ってたりokottetari笑ってたりwarattari　ずっとzutto忙しいisogashiiねne

Getting angry, laughing — always so busy

変わっていくkawatteiku今日kyouもmo　きっとkitto悪いwaruiことkotoじゃないja nai

Even today changing — it's surely not a bad thing

みんなminnaがga待ってるmatteruからkara　早くhayaku帰ろうkaerou

Everyone's waiting, so let's head home soon

広げたhirogeta両手ryouteのno長さnagasa

The span of my outstretched arms

どれくらいdore kurai日々hibiをwo抱えられるkakaerareruだろうdarou

How much of each day can I hold?

ひとつhitotsuもmo落とさないotosanaiようyou歩くarukuなんてnanteことkoto　難しくてmuzukashikute

Walking without dropping a single thing — it's so hard

出来そうにないdeki sou ni nai

It seems impossible

誰かdarekaがga拾い集めてhiroi atsumeteくれたkuretaならnara

If only someone would gather them all up for me

春夏秋冬shunkashuutouめぐりめぐってmeguri megutte

Spring, summer, autumn, winter, cycling round and round

移るutsuruランドスケープrandosukeepu

A shifting landscape

離れてたりhanaretari近づいたりchikazuitari　ずっとzutto忙しいisogashiiねne

Drifting apart, drawing close — always so busy

新しさatarashisaにni委ねるyudaneruのnoもmo　悪いwaruiことkotoじゃないja nai

Letting yourself go with the new — that's not a bad thing either

みんなminnaがga待ってるmatteruからkara　早くhayaku帰ろうkaerou

Everyone's waiting, so let's head home soon

ここkokoからkaraいまima　ラインrainをwo越えkoe　季節kisetsuをwo越えkoe

From here, right now — crossing lines, crossing seasons

自分jibunもmo変わっていけるkawatteikeru　合図aizu

The signal that I too can change

春夏秋冬shunkashuutouめぐりめぐってmeguri megutte

Spring, summer, autumn, winter, cycling round and round

移るutsuruランドスケープrandosukeepu

A shifting landscape

怒ってたりokottetari笑ってたりwarattari　ずっとzutto忙しいisogashiiねne

Getting angry, laughing — always so busy

変わっていくkawatteiku明日ashitaはwa　きっとkittoいいiiことkotoばかりbakari

A tomorrow that keeps changing — surely nothing but good things

みんなminnaがga待ってるmatteruからkara　早くhayaku帰ろうkaerou

Everyone's waiting, so let's head home soon

帰ろうkaerou！!

Let's go home!