間遠いMadooi未来Mirai

さめざめsamezame散り惜しむchirioshimu

Weeping quietly, mourning the falling

君kimiをwo象るkatadoru夜雨yosame

Night rain that takes your shape

明ければakereba跡形もなくatokata mo naku露tsuyuとto消えていくkiete iku

By morning, vanished without a trace, fading away like dew

繋いでいたtsunaide itaつもりtsumoriのno手teはwa

The hand I thought I was holding

冷たいtsumetai空気kuukiのno中naka

In the cold air —

温もりnukumoriをwo絡げるkarageru風kazeがga　私watashiのnoものmonoならnara

If the wind that gathers warmth were mine to keep

いつかitsuka　いつかitsukaのno約束yakusokuをwo

A promise made someday, sometime

次tsugiのno星hoshiがga回るmawaruまでmade

Until the next star completes its turn

君kimiのno記憶kiokuをwo抱いたままdaita mama

Holding your memory close

果たされないhatasarenaiこのkono場所bashoでde　ひとりhitori留まるtodomaru

I stay alone in this place where it goes unfulfilled

遙かharukaをwo重ねてkasanete

Layering the faraway upon itself

渇いたkawaita深層shinsouにni

In the parched depths

君kimiのno香りkaori　密かにhisoka ni

Your scent, quietly

いずれizureはwa混じり気majirikeにni隠されていくkakusarete ikuけれどkeredo

Eventually it will be buried under what mixes in

願うnegauのnoはwaいつだってitsu datte同じonaji

What I wish for is always the same

叶うkanauのnoならnara　どうかdouka　出来るだけdekiru dake高くtakakuへe

If it could come true — please, carry it as high as possible

風kazeがga運んでくれたらhakonde kuretara

If only the wind would carry it there

いつかitsuka　いつかitsukaのno約束yakusokuがga

A promise made someday, sometime

今imaもmo私watashiをwo呼ぶyobuからkara

Still calls out to me

君kimiのno香りkaoriをwo忘れてもwasurete mo

Even if I forget your scent

やがてyagate巡りくるmeguri kuru風kazeにni　思い起こすomoiokosu

The wind that eventually comes around brings it back

噎せ返るmusekaeruほどhodoにni

So strongly it takes my breath away

広がり続けるhirogari tsuzukeru傷kizuにni心kokoroをwo手放したくなるtebanashitaku naru

The ever-spreading wound makes me want to let go of my heart

風kazeがga吹くfukuたびtabi繋がるtsunagaru

Every time the wind blows, we're connected

追憶tsuiokuだけdakeがga寄す処yosuga

Only memories remain as something to hold onto

いつかitsuka　いつかitsukaのno約束yakusokuとto

A promise made someday, sometime

君kimiのno記憶kiokuにni包まれてtsutsumarete

Wrapped in your memory

ひとりhitori眠ろうnemurou　遥かharukaをwo重ねてkasanete

Let me sleep alone — layering the faraway upon itself

いつかitsuka　いつかitsuka会えるaeruのnoならnara

If someday, sometime we could meet again

次tsugiのno約束yakusokuがga欲しいhoshii

I want to make the next promise

ひとりhitori遥かharukaをwo重ねてもkasanete mo　きっとkitto生きていけるikite ikeruからkara

Even alone, layering the faraway — I know I can keep living

君kimiとtoふたりfutari　間遠いmadooi未来miraiへe

The two of us together — toward that distant future