豆粒MametsubuタイムラインTaimurain

いつもitsumoよりyori早くhayaku目meがga覚めたsameta朝asa

A morning I woke up earlier than usual

新しいatarashii靴kutsuをwo履いてhaite

Slipping on a brand-new pair of shoes

地図chizu片手katateにni　思うomouままmama歩いてaruite

Map in hand, walking wherever I pleased

どこまでdoko made行けるikeruかka　なんてnante

Wondering just how far I might go

想像souzouしたshitaよりyori息ikiがga切れてkirete

I ran out of breath sooner than I imagined

何度nandoもmo赤信号akashingouにni捕まったりtsukamattari

Getting caught at red light after red light

先行きsakiyukiはwa不安fuan

Uncertain what lies ahead

だけどdakedo歩いてaruiteみるmiruよyo

But I'm going to walk anyway

一番ichiban遅いosoiスタートsutaatoをwo切ったkitta

Feeling like I made the very last start of anyone —

そんなsonna気持ちkimochiだdaけどkedo

That's how it feels, and yet

始まったhajimattaことkotoにni違いchigaiはwaないnaiよyo

It's still a beginning, no doubt about that

豆粒mametsubuタイムラインtaimurain

A tiny-dot timeline

大げさoogesaにni飛び出してtobidashite

Making a grand leap out into the world

いつの間にかitsu no ma ni ka空腹kuufukuもmo忘れてwasurete

Before I knew it, I'd forgotten I was hungry

見慣れないminarenaiサイネージsainejiのno群れmureにni囲まれてkakomarete

Surrounded by a crowd of unfamiliar signs

ちょっとchottoクラクラkurakuraするsuruけどkedo

A little dizzy, maybe

好奇心koukishinがga勝ち誇ってるkachihokotteru

But curiosity is winning out

なんでもnandemo　踏み出すfumidasuのnoにni理由riyuuをwoつけてtsukete

Always finding excuses before taking any step

保険hokenをwoかけてkaketeしまうshimau癖kuse

The habit of playing it safe

自らmizukara行き止まりikidomariをwo作るtsukuruのnoはwa　もうmouやめたいyametaiよyo

I want to stop building dead ends for myself

ガタガタgatagataにni遠回りtoomawari　同じonaji道michiのno往復oufuku

A bumpy road of detours, back and forth on the same paths

描かれるegakareruタイムラインtaimurainはwa綺麗kireiじゃないja naiけどkedo

The timeline being drawn isn't clean or straight

なんだかnandaka規格外kikakugaiのnoアートaatoみたいでmitai de

But somehow it looks like art that won't fit any mold

これまでkore madeよりyoriもmo悪くないwarukunaiとto思えたomoeta

And I found I could see it as better than anything before

だからdakara歩いてaruiteみるmiruよyo

So I'm going to walk

一番ichiban遅いosoiスタートsutaatoもmo　これからkore karaがga本番honbanならnara

Even the very last start — if what comes next is the real thing

まだまだmadamada長くnagaku楽しめるtanoshimeru合図aizu

That's a sign I can enjoy the long road ahead

豆粒mametsubuタイムラインtaimurain

A tiny-dot timeline

大げさoogesaにni飛び出してtobidashite

Making a grand leap out into the world