many universesMany Universes

いつからかitsu kara ka傍sobaにniあったatta未来miraiをwo

The future that had been by my side all along,

そっとsotto噛み締めてkamishimeteみるmiru

I quietly hold close and savor

どんなdonna言葉kotobaでde

With what words,

どんなdonna仕草shigusaでde

With what gestures,

君kimiをwo守れるmamoreruだろうdarou

Can I protect you?

時間jikanのno果てhateまでmade

To the very end of time

つくりたてtsukuriateのno歌utaはwa少しsukoshi難しくてmuzukashikute口ずさめずkuchizusamezu

The song I just made is a little too hard to hum along to

頭atamaのno中naka流れるnagareru譜面fumenなぞっているnazotteiru

I trace the score that flows through my head

あの日ano hi不器用にbukiyou ni交わしたkawashita約束yakusokuがgaずっとzutto

The clumsy promise we made that day, lingering still,

木霊kodamaのnoようにyou ni耳mimiのno中nakaをwo埋めてくumeteku

Filling my ears like an echo

幾度ikudo 廻るmawaru朝asaとto夜yoru越えてkoete

Through countless turning mornings and nights,

君kimiのno歩幅hohaba覚えてoboete

I learned the rhythm of your stride

数え切れないkazoe kirenai運命unmeiのno束taba

A bundle of fates beyond all counting —

そのsono中nakaからkara手繰ったtagutta世界sekaiをwoいまimaそっとsotto歩き出すarukidasu

The world I reached toward from within — now I quietly begin to walk

明日asuがga変わるkawaruのnoならnara

If tomorrow changes,

例えtatoe姿sugataがga見えなくなってmienaku natteもmo

Even if I can no longer see you,

時間jikanをwo繋いでいくtsunaideiku

I'll keep holding time together

君kimiとtoならnara行けるikeru

I can go on, if it's with you

振り返ればfurikaereba

Looking back,

錆sabiのnoようにyou niこびりついたkobi ritsuita記憶kiokuのno山yama

A mountain of memories caked on like rust

一度ichido息ikiをwoついたtsuita瞬間shunkan　囚われるtoraware ru

The moment I catch my breath, I'm trapped

誰もdaremoいるiruはずhazuないnai

There's no one who should be here —

それでもsoredemo押し寄せるoshiyoseru

And yet it washes over me:

淡いawai希望kibouのno音neがga　胸muneのno端hashiをwo破ったyabutta

A faint sound of hope broke through the edge of my chest

ここkokoからkaraはじまっていくhajimatte iku軌跡kiseki

The trail that begins from here

紡ぐtsumuguのnoはwa願いnegaiのno糸ito

What I weave is a thread of wishes

どんなdonna明日asuをwo

What kind of tomorrow,

どんなdonna未来miraiをwo

What kind of future,

つくり出せるtsukuridaseruのnoだろうdarou

Can we create?

雨ameがga降り続くfuri tsuzuku悲しみkanashimiにもni mo

Even in the sorrow of endless rain,

やがてyagate陽hiはwa微笑んでhohoende

The sun will eventually smile down,

空soraとto地面jimenにniふたつfutatsuのno世界sekai

Two worlds — sky and earth —

優しくyasashiku写し出すutsushidasuよyo

Gently reflected in each other

どこまでもdoko made mo行けるikeru

We can go anywhere

いつからかitsu kara ka傍sobaにniあったatta未来miraiはwa

The future that had been by my side all along

最初saishoからkara此処kokoにniいてite

Was here from the very beginning

気づけなかったkizukenakattaあの日ano hiはwa遠くtooku

Those days I couldn't see it are now far away,

二度とnido to戻らないmodoranaiけれどkeredo

Never coming back,

今imaからkaraはじめるhajimeruよyo 物語monogatari

But now I begin — this story

ふたつfutatsuのno世界sekaiはwa　もうmou

The two worlds are already

境界kyoukaiのnoないnaiひとつhitotsuのno景色keshiki

One seamless view with no boundary

願いnegaiはwa続いていくtsuzuiteiku

Our wishes carry on

どこまでもdoko made moずっとzutto

Forever, no matter how far