芽ぐみMegumiのno雨Ame

流れ切ったnagarekitta文字mojiのno後ato

After the last of the text had scrolled away

ひとりhitori　続きtsuzukiをwo待ったmatta

Alone, I waited for what came next

みんなminna知ってるshitteru夢物語yume monogatariのno

Of the fairy tale everyone knows

終幕shuumakuをwo飾るkazaru決まり文句kimari monku

The well-worn phrase that crowns the final act

「「めでたしmedetashi」」なんてnanteたったtatta四つyottsu文字mojiでde

With just four little characters — "happily ever after"

全てsubeteをwoハッピーエンドhappii endoにniしてshite

Turning everything into a happy ending

ひとりhitori、、またmataひとりhitori席sekiをwo立つtatsu

One by one, they get up from their seats

エンドロールendo rooruのno先sakiはwa

Beyond the end credits

いつまでitsumade経ってもtattemo望んだnozonda続きtsuzukiをwo写さないutsusanai

No matter how long I wait, it never shows the continuation I wanted

もしmoshiこのkono物語monogatariがga終わるowaruのnoならnara

If this story is to end

結末ketsumatsuはwa雪yukiじゃなくja naku雨ameがga降ればfurebaいいii

I'd rather the ending bring rain, not snow

なぜってnaze tte　顔kaoをwo上げていられるagete irareruからkara

Because with rain, I can keep my face up

ずぶ濡れzubunureでもdemo　きっとkitto誰かdarekaにniはwa芽ぐみmegumiのno雨ameだったdatta

Even soaked through, it was surely a budding rain for someone

退屈taikutsuでもdemo浮き立つukitatsu訳wakeでもdemoないnai

Neither boring nor particularly thrilling

週間shuukanをwo変えるkaeru君kimiはwaダークヒーローdaaku hiiroo

You who upend the week are a dark hero

誰もdaremo気がつかなければki ga tsukanakerebaいいiiのにno ni

If only nobody would notice

一番ichiban望まないnozomanai形katachiにniなるnaru

It ends up becoming the shape I wanted least

どうしてdoushite順序junjoがgaあるんだろうarun darou

Why is there an order to things?

何もかもnanimo kamo大切なtaisetsu naのにno ni

When everything matters to me

捨てるsuteru順番junbanをwo考えるkangaeruのnoはwaなぜnaze？?

Why do I have to think about what to let go of first?

もしmoshiこのkono物語monogatariがga終わるowaruのnoならnara

If this story is to end

結末ketsumatsuはwa起こり得るokorieru最高saikouにniしてshiteよyo

Make the ending the best it could possibly be

なぜってnaze tte　余地yochiがgaないnai程hodo笑えるwaraeruのno

Because I can laugh until there's no room left for anything else

せめてsemete最後saigoのno強がりtsuyogariくらいkurai上手くumakuしたいshitai

I want to at least pull off my final act of bravado

お願いonegai

Please

本当hontouはwa全部zenbu

In truth, all of it —

全部zenbu知ってるshitteruよyo

I already know

完全なkanzen naハッピーエンドhappii endoなんてnanteないnai

There's no such thing as a perfect happy ending

それでもsoredemo欲しかったhoshikatta

Even so, I wanted one

探してたsagashiteta

I was searching for it

もしmoshiこのkono物語monogatariがgaはじまるhajimaruならnara

If this story is to begin

プロローグpurooroguはwaツツジ色tsutsuji iroのno花hanaがga咲けばsakebaいいii

Let the prologue bloom with azalea-colored flowers

なぜってnaze tte　雨ameのnoあとatoはwa芽ぐむmegumuものmono

Because after rain, things bud and grow

いつかitsuka枯れてkarete思い出omoideにniなってもnattemo忘れないwasurenai　君kimiをwo

Even when it withers and becomes a memory, I won't forget you

流れ切ったnagarekitta文字mojiのno後ato

After the last of the text had scrolled away

隣り合うtonariau手teをwo取ったtotta

I took the hand beside mine