meleeMelee

陽hiがga落ちればochireba

When the sun goes down,

当たり前atarimaeにni

As a matter of course,

朝asaがgaくるkuruのnoだdaとto思っていたomotteita

I believed morning would come

靄moyaにni溶け込んだtokekonda薄いusui詩歌shiikaをwo

The faint poetry dissolving into the haze —

口ずさめばkuchizusameba

When I hum it,

星月夜hoshidukiyoにni鳴るnaru

It rings out across a night of stars and moon

やがてyagate足ashiをwo止めtome

At some point I stopped walking,

息衝くikidukuことkotoさえsae忘れてwasurete

And even forgot to breathe

言葉kotobaはwa意味imiをwo失ったushinatta

Words lost their meaning

限りなくkagirinaku0(ゼロ)zeroにni近いchikaiこのkono場所bashoでde

In this place so close to zero,

静かにshizuka ni　時間jikanのno矢yaのno先sakiをwo見果てるmihateru

I quietly stare to the very tip of time's arrow

願いnegaiをwo込めたkometa小さなchiisa na石粒ishitsubuをwo並べていくnarabeteiku

I line up tiny pebbles filled with wishes

透き間sukimaがga噛み合うkamiau様にyou ni

So the gaps fit together

それsoreはwa誰もがdaremo ga求めるmotomeruストロークsutorooku

That is the stroke everyone is searching for

今imaはwa揃わないsorowanai音otoだdaとtoしてshiteもmo

Even if the notes don't align yet

目meをwo閉じればtojireba浮かび上がるukabi agaru

When I close my eyes, it rises up —

終わらないowaranai寂寥sekiryou

A loneliness without end,

耳mimiをwo責めるsemeru

Pressing in on my ears

罪tsumiとto幸福koufukuはwa隣り合わせtonariawaase

Sin and happiness stand side by side

失うushinauならnara自らmizukara捨てようsuteyou

If I'm going to lose it, I'd rather throw it away myself

欲しかったhoshikattaものmonoはwa一番ichiban近くchikakuでde光ってhikatte

What I wanted shone closest of all,

両手ryouteをwo何度nando翳してkazashiteもmo

No matter how many times I reached out with both hands,

触れるfureru事kotoはwa無くnaku

I could never touch it,

届かないtodokanaiままmamaでde

Always out of reach —

じわりjiwariとto逸るhayaru想いomoiをwo焼き尽くしたyakitsukushita

The longing that quietly raged burned itself out

せめてsemete一瞬isshun

At least for one moment,

一度ichidoきりkiriでもdemoいいii

Even just once would be enough —

そのsono光hikariのno温度ondoをwo感じていたいkanjiteitai

I want to feel the warmth of that light

カルペ・ディエムkarupe diemuをwo心kokoroにni刺し込んでsashikonde

With carpe diem carved into my heart,

もしmoshi今ima世界sekaiがga終わるowaruとtoしてshiteもmo

Even if the world were to end right now

涙namidaがga凍ってkootte落ちていくochiteiku

Tears freeze and fall,

手のひらtenohiraのno上ue割れてwarete消えたkieta

They shattered and vanished in the palm of my hand

それでもsoredemo　ずっとzutto

And still — always

願いnegaiをwo込めたkometa小さなchiisa na石粒ishitsubuをwo並べていくnarabeteiku

I line up tiny pebbles filled with wishes

透き間sukimaがga噛み合うkamiau様にyou ni

So the gaps fit together

それsoreはwaいつしかitsushikaひとつhitotsuのno形katachiへeとto姿sugataをwo移してutsushite

Before long they shift into a single form

世界sekaiをwo変えるkaeru

And change the world

歌utaにni惹かれてhikarete　導かれるmichibikareru未来mirai

A future drawn in and led by song

孤独kodokuとto出会うdeauあなたanataにniメレmereをwo手渡そうtewatasou

To you who meets loneliness, I'll pass along this melee

それsoreはwa誰もがdaremo ga求めるmotomeruストロークsutorooku

That is the stroke everyone is searching for

今imaはwa揃わないsorowanai音otoだdaとtoしてshiteもmo

Even if the notes don't align yet