目覚めMezameのno岸辺Kishibe

すこしずつsukoshi zutsu集めたatsumeta星hoshiのno砂sunaをwo

The star sand I've gathered little by little

パラフィンparafinのno染みたshimita紙kamiにni落としたらotoshitara

If I drop it onto paraffin-soaked paper

お薬okusuriみたいにmitai ni　綺麗にkirei ni包んでtsutsunde

I'll wrap it up neatly, like a little medicine packet

ガラスgarasuのno小瓶kobinでde海umiへe送り出そうokuridasou

And send it out to sea in a glass bottle

きっとkittoどこかdokoka遠くtookuのno国kuni

Surely somewhere in a distant country

きっとkitto出会うdeauことkotoもmoないnai

Someone I'll surely never meet

静けさshizukesaにni満ちてるmichiteru

A place filled with stillness —

私watashiのnoいないinai場所bashoへe

A place where I am not

流れ着くnagaretsuku目覚めmezameのno岸辺kishibeにni

At the shore of awakening where it drifts in

打ち寄せられたuchiyoserareta　傷まみれkizu mamireのnoボトルbotoru

A battered, scratched-up bottle washed ashore

呼吸kokyuuさえsae覚束ないままobotsukanai mama

Unable even to breathe properly

化石kasekiにniなってnatte　砂sunaのno底soko

Becoming a fossil at the bottom of the sand

何十年nanjuu nen何百年nanbyaku nen

Decades, centuries from now

識るshiru術subeもmoないnai未来miraiのno

In a future I have no way of knowing

なんてことないnante koto nai土塊tsuchikureにniなれたらnaretaraいいii

I'd be happy becoming a meaningless clump of earth

細やかにkomayaka ni　そこsokoにniあるaruようなyou na

Quietly present there, just like

星切れhoshikireのnoひとつぶhitotsubuみたいにmitai ni

A single grain from a broken star

果てしなくhateshinaku乾いたkawaita岸辺kishibeはwa

The endlessly dry shore

目覚めmezameのno波namiをwo待ち望み続けるmachinozomi tsuzukeru

Keeps longing and waiting for the waves of awakening

微睡madoromiのno熱netsuをwo帯びたobita感情kanjouにni

The feeling that carries the warmth of half-sleep

名前namaeはwaまだmadaつけられないtsukerarenai

Still has no name

流れ着くnagaretsuku目覚めmezameのno岸辺kishibeにni

At the shore of awakening where it drifts in

打ち上げられてuchiagerarete消えてゆくkiete yukuためtame

To be cast up and fade away

またmata明日ashitaもmo星hoshiのno砂suna集めてatsumete

I'll gather star sand again tomorrow

ガラスgarasuのno小瓶kobinでde空soraのno海umiにni送り出そうokuridasou

And send it out to the sea of sky in a glass bottle