未来MiraiペンシルPenshiru

がらんどうgarandouのno空間kuukanにni

In a hollow, empty space

3D3Dのnoペンシルpenshiru

A 3D pencil

鮮やかなazayaka na色iroをwo選んでerande

Choosing vivid colors

角砂糖kakuzatouみたいなmitai na立方rippou世界sekaiをwo積んだtsunda

I stacked up a cubic world like sugar cubes

このままkono mama

Just like this

未来miraiをwo描いてegaite

Drawing the future

描いたegaita通りにtoori niなればnareba

If it could turn out just as drawn

青天井aotenjouまでmade届くtodokuかkaなna？？

Could it reach all the way to the limitless sky?

嬉しくてureshikute　哀しくてkanashikute

Happy and sad

ふるえたfurueta線sen　未来miraiペンシルpenshiru

A trembling line — future pencil

行き交じるikimajiru

Passing through

中身nakamiのno無いnai型抜きkatanukiのno様なyou naヒトhitoとto

People like empty cutout figures with nothing inside

ボクbokuのno街machi

My town

金色kiniroのnoオーロラoorora

A golden aurora

海umiをwo走るhashiru列車ressha

A train racing across the sea

想像souzouをwo超えるkoeru世界sekai

A world beyond imagination

夢yumeのno浮き橋ukihashiまでmade描き続けたegaki tsuzuketaならnara

If I keep drawing all the way to a floating bridge of dreams

いつかitsuka最果てsaihate　深宇宙shin uchuu

Someday, the farthest edge — deep space

行けるikeruのnoかkaなna？？

Could I get there?

嬉しくてureshikute　哀しくてkanashikute

Happy and sad

ふるえたfurueta線sen　未来miraiペンシルpenshiru

A trembling line — future pencil

消しゴムkeshigomuのno角kadoのno先saki

The corner edge of an eraser

小さくchiisakuまとまるmatomaruボクbokuのno楽園rakuen

My paradise, neatly contained and small

いつもitsumo違うchigau場所bashoにniひとりhitori

Always alone in a different place

置き去りokizariのnoボクbokuがga見るmiruこのkono景色keshikiはwa

This scenery seen by me, always left behind

色iroもmo数kazuもmo限りkagiriがgaあるaru

Has its limits — of colors, of numbers

それでもsore demoただtada描いていたいegaite itaiよyo

Even so, I just want to keep drawing

嬉しくてureshikute　哀しくてkanashikute

Happy and sad

ふるえたfurueta線sen　未来miraiペンシルpenshiru

A trembling line — future pencil

全てsubeteにni必要hitsuyouとtoされるsareru

Needed by everything

心地良いkokochiyoiノイズnoizuのno中nakaでde

In the midst of comfortable noise

今日kyouもmo深呼吸shinkokyuuをwoするsuru

I take a deep breath again today

正しくてtadashikute　嘘つきusotsukiでde

Honest and lying

気まぐれなkimagure na未来miraiペンシルpenshiru

A capricious future pencil

嬉しさureshisaとto哀しさkanashisaでde

With joy and with sorrow

ボクbokuはwa描き続けてegaki tsuzuketeいられるirareruよyo

I can keep on drawing

限りkagiriのno無いnai場所bashoへe行こうikou

Let's go somewhere without limits

ねえnee未来miraiペンシルpenshiru

Hey, future pencil

次tsugiはwa何naniをwo描こうegakou？？

What shall we draw next?