三つ葉Mitsubaのno結びめMusubime

無言mugonのno言葉kotobaでdeあやとりayatoriしてshite

Playing cat's cradle with wordless words

上手にjouzu ni出来たdekitaとto笑ってみるwarattemiru

I try on a smile, like I pulled it off

得意なtokui naのnoはwa誰にもdare ni mo気付かれぬkizukarenuようにyou ni

What I'm good at is pressing down my heart

心kokoro押し殺すoshikorosuことkoto　それsoreひとつhitotsuだけdake

Without letting anyone notice — that and nothing else

でもdemoとりまくtorimaku綺麗なkirei naループruupuはwa柔いyawarui力chikaraでde

But the beautiful loops around me, with tender force

手繰り寄せてtaguriseteくれるkureruからkara

Draw me in, closer

鮮やかにazayaka ni結んでmusunde　このkono気持kimochiごとgoto

Tie it bright, this feeling and all

離れないhanarenaiようにyou ni固くkataku固くkataku

Tight and tighter so it won't come undone

ひと結びhitomusubi　人hitoをwo結んでmusunde

One knot, binding us together

期待kitaiのno止まないtomaranai先sakiへe

Toward a place where hope never stops

あすasuへe行こうikou

Let's go, to tomorrow

求めたmotometaものmonoなどnado本当hontouはwa無くnaku

What I wanted — I never really knew

憧れるakogareruことkotoにni憧れてたakogareteta

I longed for the feeling of longing itself

気づいたkizuita時toki　歩いたaruita道michiはwa塞がれfusagare

When I realized, the path I'd walked was blocked

蒔いたmaita筈hazuだったdatta目印mejirushiもmo見えないmienai

The markers I thought I'd planted — I can't find them

北kitaもmo南minamiもmo見失ってmiushinatte途方tohouにni暮れてkureteもmo

Even lost between north and south, adrift without direction

空soraでde待っててくれるmattetetekureruならnara

If you're waiting for me up in the sky

今ima高くtakakuかざしてkazashite　消えないkienaiあかりakari

Hold it high now — a light that won't go out

迷わないmayowanaiようにyou ni強くtsuyoku強くtsuyoku

Brighter and brighter so I won't lose my way

うなだれたunadareta月tsukiもmo照らしてterashite

Lighting even the moon that hangs its head

確かなtashika na答えkotaeをwo示すshimesu　みちしるべmichishirube

A guidepost pointing to the answer I can trust

これからkore kara旅tabiにni出ようdeyouかka

Shall we set out on a journey from here

頼りないtayorinai船funeにni揺られyurare

Rocked by an unreliable boat

数えきれないkazoekirenai嵐arashiにni糸itoをwo断たれtatare

The thread cut by countless storms

体karadaにni雨ameがga染み込んでshimikondeもmo

Even as the rain soaks into my skin

そのsono度tabiにni何度もnando mo結んでmusunde　このkono気持kimochiごとgoto

Each time, I tie it again and again — this feeling and all

解けないtokenaiようにyou niずっとzuttoずっとzutto

So it never comes loose, forever and ever

ひと結びhitomusubi　人hitoをwo結んでmusunde

One knot, binding us together

期待kitaiのno止まないtomaranai先sakiへe

Toward a place where hope never stops

あすasuへe行こうikou

Let's go, to tomorrow

希望kibou乗せてnosete行こうikou

Let's go, carrying hope with us