モノクローム・サイレントシティMonokuroomu・Sairentoshiti

モノクロームmonokuroomu　サイレントシティsairentoshiti

Monochrome Silent City

キミkimiとtoのno距離kyoriはwa未だimada縮まらずchijimarazu

The distance between us hasn't closed

またmata明日ashitaね、ne,とto告げてtsugete

"See you tomorrow," you say

足早にashibaya ni去っていくsatte iku

And hurry away

one dayone day

one day

有り触れたarifureta日々hibiにni溶け込んだtokekonda

Blended into the ordinary flow of days,

ちょっとしたchotto shitaエラーeraa

A small error

見過ごしてmisugoshiteしまわぬshimawanuようyou

Too easy to overlook

all dayall day

all day

人hitoよりyoriもmo下shitaをwo向いているmuite iru

Head hanging lower than everyone else

掠れたkasureta声koeでdeないているnaite iruキミkimiはwaだれdare

Who are you, crying there in a muffled voice

まるでmaru deここkokoはwa

Just like this place is

モノクロームmonokuroomu　サイレントシティsairentoshiti

Monochrome Silent City

キミkimiとtoのno距離kyoriはwaどっちつかずdocchi tsukazuでde

The distance between us is caught somewhere in between

雨ameがga心配なshinpai na夜yoruにniはwa

On nights when the rain worries me,

そっとsotto傘kasaをwo置いていくoite iku

I quietly leave an umbrella there

次tsugiのno朝asaにniはwa傘kasaだけdakeがga在ってatte

By the next morning, only the umbrella remains

ため息tameikiひとつhitotsu残さずnokosazu君kimiはwa旅tabiにni出たdeta

Without leaving so much as a sigh, you set off on your journey

湿ったshimetta紙kamiのno箱hakoとto　薄っぺらなusuppera na毛布moufuのno

A damp cardboard box and a thin, flimsy blanket —

モノクロームmonokuroomu　サイレントシティsairentoshiti

Monochrome Silent City

キミkimiとtoのno距離kyoriはwaこれkoreでde精一杯seiippai

This is as close as I can get to you

もうmou明日ashitaはwa

From now on,

まっすぐmassugu　家ieにni帰らなくちゃkaeranakucha

I need to go straight home

モノクロームmonokuroomu　サイレントシティsairentoshiti

Monochrome Silent City