out of the blue

散らかりすぎたchirakarisugi ta部屋heyaをwo

My impossibly cluttered room —

片付けてkatazuketeみたらmitara

when I finally tried to clean it up,

一つ一つhitotsu hitotsu

one by one,

懐かしいnatsukashii思い出omoideがga飛び出すtobidasu

nostalgic memories came tumbling out

そのsono度tabiにni手teをwo止めてtomete

Every time, I'd stop what I was doing

過去kakoへeとto旅するtabi suru

and drift back to the past

眠るnemuruのnoもmo後まわしatomawashi

Putting sleep off for later

コーヒーkoohiiをwo淹れてirete

I brewed myself some coffee

褪せたaseta写真shashinにni

A faded photograph

蛍光keikouインキinkiでde書き込まれたkakikomareta

with a message written in fluorescent ink —

青いaoiメッセージmesseeji

blue words

君kimiはwa今imaどこdokoにniいるiruのかなno ka na

I wonder where you are now

何度かnando kaきたkita手紙tegamiもmo

The letters you used to send

次第にshidai ni届かなくなっていたtodokanaku natte ita

gradually stopped arriving

あの頃ano koro夢中muchuuにniなったnattaことkotoはwa

Everything I was so caught up in back then —

何かnani kaもmo君kimiがgaいたitaからkara

it was all because you were there

君kimiとto一緒isshoだったdattaからkara

because we were together

探しにsagashi ni行きたいikitai

I want to go search for it —

僕らbokuraのno青さaosaをwo

that brightness we had

思い立ったらomoitattara居ても立っても居られないite mo tattemo irarenai

Once the thought hits me, I can't just sit still

隣町tonarimachiまでmade行こうikou

Let's head to the next town

手がかりtegakariはwaないnaiけどkedo

No clues, but that's fine

いつかitsukaのno空soraがga今日kyouにni重なるkasanaru

A sky from back then overlaps with today

時間jikan旅行ryokouはwaまだmadaオーバーチュアoobaachua

This time-travel is still just the overture

降りたorita事koto無いnai駅ekiでde一休みhitoyasumiしてshiteいこうikou

Let's rest at a station I've never gotten off at before

反対hantaiのno足ashiからkara歩き出してarukidashiteみようmiyou

Let's try setting out with the other foot first

どんなdonna事kotoだってdatte

Whatever it is,

君kimiにniつながるtsunagaru気がするki ga suru

I feel like it all connects back to you

今imaならnara無敵mutekiだda

Right now I'm invincible

天使tenshiのno梯子hashigoもmo登れるnoboreru

I could even climb an angel's ladder

会えたらaetaraこのkono冒険boukenをwo手土産temiyageにniするsuruよyo

If we meet, I'll bring this adventure as a gift

それからsore kara知らないshiranai場所bashoへe二人futariでde行こうikou

Then let's go somewhere neither of us knows, just the two of us

あの頃ano koro夢中muchuuにniなったnattaことkotoはwa

Everything I was so caught up in back then —

何かnani kaもmo君kimiがgaいたitaからkara

it was all because you were there

君kimiとto一緒isshoだったdattaからkara

because we were together

探しにsagashi ni行こうikouよyo

Let's go search for it —

僕らbokuraのno青さaosaをwo

that brightness we had

もう一度mou ichido始めようhajimeyou

Let's start over again —

僕らbokuraのno青さaosaをwo

that brightness we had

時間jikanをwo超えてkoete

beyond time