over and over

記憶kiokuのno君kimiにni告ぐtsuguさよならsayonara

Farewell to the you who lives in my memory

隣tonariにni座ってたsuwatteta　恥ずかしがり屋hazukashigariya

You who sat beside me, so shy

ありがとうarigatouってtte言うiu度にtabi ni頬hohoをwo染めてたsometeta

Your cheeks would flush every time you said thank you

ふたりfutariでde考えたkangaeta秘密himitsuのno合図aizu

A secret signal we came up with together

離れてもhanarete mo　きっとkittoすぐsugu分かるwakaruはずhazu

Even apart, I was sure we'd understand each other right away

新しいatarashii日々hibiにni巻かれるままmakareru mama

Swept along by new days

届いたtodoitaささやかなsasayaka na手紙tegamiをwo

The small letter that arrived —

ああaa　どうしてdoushite

Ah, why

読みもしないでyomi mo shinai de置き去ったんokizattanだろうdarou

Did I leave it unread and walk away

記憶kiokuのno君kimiにni告ぐtsuguさよならsayonara

Farewell to the you who lives in my memory

長いnagai髪kamiがga頬hohoをwo隠すkakusuからkara

Your long hair hides your cheeks

うまくumaku調子choushiがga合わないんだawanain da

And somehow we can't seem to sync up anymore

君kimiをwo誰dareよりyori深くfukaku知っていたshitte itaのnoにni

I knew you better than anyone

隣tonariのno席sekiのno君kimiはwa　いないinai

But you're no longer in the seat next to mine

まばらにmabara ni継ぎ合わすtsugiawasu　遠いtooi思い出omoide

Distant memories patched together in fragments

一部ichibuだけdake抜け落ちてnukeochite　どこかdokoka欠けてたkaketeta

Parts had fallen away, something was missing

あの時ano toki口kuchiにniしたshita言葉kotobaはwaきっとkitto

The words I said back then — surely

忘れてwasureteはwaいけなかったikenakatta

They were words I should never have forgotten

それなのにsore na no ni

And yet

大人びたotonabita視線shisenにni透かされてsukasarete

Seen through by a gaze that's grown more mature

焦るaseru心kokoroがga浮き出しそうukidashi sou

My restless heart feels like it's about to show

ああaa　こんなにkonna ni

Ah, I can't stand

子供染みてるkodomo jimiteru自分jibunがga嫌だiya da

How childish I still am

面影omokageのno残るnokoru横顔yokogaoでde

In profile, traces of who you were

知らないshiranai笑顔egaoをwo見せるmiseru君kimiはwa

You show me a smile I don't recognize

まるでmaru de平行世界heikou sekaiのno人hito

Like someone from a parallel world

ぼんやりbonyariしてるshiteru間maにni

While I've been lost in a daze

ずっとzutto先sakiまでmade　歩いていってしまうaruite itte shimau

You've walked so far ahead

背中senaka追うou足音ashioto

Footsteps chasing your back

一度ichido足ashiをwo止めてtomete

You stop for just a moment

わずかにwazuka ni見せるmiseru唇kuchibiruのnoかたちkatachi

The faint shape of your lips

瞬く間にmatataku ma ni時間jikan繋ぐtsunagu橋hashiをwoかけたkaketa

In an instant, a bridge spanning time was built

隣tonariのno席sekiのno君kimiはwaいないinai

You're no longer in the seat next to mine

大人otonaにniなったnatta君kimiがgaひとりhitori

You, grown up now, standing alone

記憶kiokuのno君kimiにni告ぐtsuguさよならsayonara

Farewell to the you who lives in my memory

長いnagai髪kamiがgaとてもtotemo似合うniauからkara

Because that long hair suits you so well

少しsukoshi照れくさくterekusakuなるnaruけれどkeredo

It makes me feel a little flustered

君kimiをwo誰dareよりyori深くfukaku知っていくshitte ikuためtame

To know you even deeper than I ever have

隣tonariにni座ってもsuwatte moいいiiかいkai

Can I sit beside you again