Partie de ton monde

まるでmarude通りかかったtoorikakatta

Like someone who was just passing by,

知らないshiranai人hitoのnoようなyou naのnoにni

A stranger I didn't know —

突然totsuzen出会ったdeatta誰かdarekaにniなるnaru瞬間shunkan

The moment they suddenly become someone I've met

一枚ichimaiのno絵eにni描かれたegakareta

Painted into a single picture,

そのsonoひとhitoをwo見つめてるmitsumeteru

I keep gazing at that person

午後gogo　少しsukoshi暗いkurai店miseのno奥oku

Afternoon, deep inside a dimly lit shop

そうsou今ima

Yes, right now

うつむいたutsumuita横顔yokogao

That downward-glancing face —

小さなchiisa naかんむりkanmuriがga飾るkazaruのnoはwa

What does the small crown adorn?

どんなdonna思いomoiなnaの？no?

What kind of feeling lives there?

声koeがgaしそうshisou　細くhosoku響くhibiku

A voice seems close, ringing thin

あなたanataのno世界sekaiのno一部ichibuにni

If only I could become

なれたらnaretara......なれたらnaretara

Part of your world... part of your world

ただtadaそうsou願うnegau　胸muneにni淡くawaku

Just that wish, faint inside my chest

重ねたkasaneta絵の具enoguがgaそっとsotto

The layered paint quietly

閉じ込めるtojikomeruのnoよyo

Seals it away

聞こえないkikoenai......

Can't hear it...

頼りないtayorinai輪郭rinkaku

An uncertain outline —

どこかdoko ka

Somewhere

私watashiのnoこころkokoro　滲んでるnijinderuみたいmitai

My heart seems to be bleeding through

だけどdakedo

And yet

触れられfurerareはwaしないshinai　遠いtooi

I can't reach — too far away

どうしてもdoushite mo届かないtodokanai

No matter what, it won't reach

小さなchiisa naかんむりkanmuriがga知ってるshitteruのnoはwa

What does the small crown know —

どんなdonna物語？monogatari?

What kind of story?

憧れるakogareruのno　そのsono遠さtoosaにni

I'm drawn to that distance —

あなたanataのno世界sekaiのno一部ichibuにni

If only I could become

なれたらnaretara......なれたらnaretara

Part of your world... part of your world

何もnani mo言わないiwanai　それsoreでdeいいiiのno

I won't say a word — that's fine

想いomoiをwo私watashiのno色iroにni変えられるkaerareruまでmade

Until I can turn my feelings into my own color

遠くtookuにni

Far away

遠くtookuにni

Far away

Je voulais faire partie de ton monde…Je voulais faire partie de ton monde…

Je voulais faire partie de ton monde…