polyomino -intro-Polyomino -intro-

探し歩くsagashi aruku架空kakuuのnoワンダーランドwandaarando

Wandering through a made-up wonderland

未着色michakushokuのno白地図hakuchizuのno様you

Like an uncolored blank map

皺shiwaひとつhitotsuないnai夜空yozora

A night sky without a single crease

おろしたてoroshitateのno白昼hakuchuu

A brand-new midday

折り目orimeのno正しいtadashii朝asa

A properly folded morning

リピートripiito　リピートripiito

Repeat, repeat

角度kakudoをwoかえてkaete　解けるtokeruまでmade何度nandoでもdemo

Changing the angle, as many times as it takes to solve

新しいatarashiiパズルpazuru求めてmotomete

Searching for a new puzzle

ひとりぼっちhitoribocchiでde　今ima　私watashiはwa答えkotaeをwo探すsagasu

All alone, right now, I'm searching for answers

パラドックスparadokkusuにni阻まれてhabamarete

Blocked at every turn by paradoxes

それでもsoredemo分かりたいwakaritaiことkotoがgaあるaruのno

Even so, there are things I want to understand

とりとめのないtoritome no nai単純tanjun作業sagyouでもdemo少しsukoshiでもdemo正解seikaiにni近づきたくてchikazukitakute

Even if it's aimless, repetitive work — I want to get even a little closer to the right answer

ひとりぼっちhitoribocchiでde　今ima　私watashiはwa答えkotaeをwo探すsagasu

All alone, right now, I'm searching for answers

ほらhora もうmou1回ikkai考えてkangaete

Come on, think it through one more time

次tsugiのnoピースpiisu待たせないでmatasenai de

Don't keep the next piece waiting

正方形seihoukeiをwoつなぎ続けてtsunagi tsuzukete

Keep connecting the squares

ほらhora　もうmou1回ikkai取り掛ってtorikakatte

Come on, take another crack at it

思ったomottaよりyori単純にtanjun ni世界sekaiはwa動くugokuかもしれないka mo shirenai

The world might move more simply than I thought

答え合わせkotae awaseはwa　一番ichiban最後saigoのnoときtokiにni

Check your answers at the very end

誰かdarekaがga残したnokoshita数式suushiki

A formula someone left behind

当て嵌めればatehamereba　角度kakudoがgaかわるkawaru

Fit it in and the angle shifts

繰り返しkurikaeshi何度nandoでもdemo

Over and over, as many times as it takes

新しいatarashiiパズルpazuru求めてmotomete

Searching for a new puzzle