Rainy veilRainy Veil

羽根haneがga舞い散るmaichiru　静寂seijakuのno場所basho

Feathers drift and scatter in a place of stillness

逃げるnigeruようにyou ni消えてくkieteku影kage

A shadow fading as if running away

さよならsayonaraがga運命unmeiなnaのnoならnara

If goodbye is what fate has in store

喜んでyorokonde受け入れましょうukeiiremashou

I'll welcome it with open arms

読み捨てられたyomisute rareta　絵本ehonのnoようにyou ni

Like a picture book thrown away after reading

優しさたちyasashisatachi滲んでいくnijindeiku

All that tenderness seeps and bleeds away

眠りnemuriにniつくtsukuまでmade　不器用なbukiyou na愛aiをwoあげるageru

Until I fall asleep, I'll give you my clumsy love

涙namida流すnagasuことkoto　笑うwarauことkotoさえsaeもmo

Even crying, even laughing

ぎこちがないgikochinaiからkara　おかしいokashiiでしょうdeshou？?

It all comes out awkward — strange, isn't it?

誰かdarekaとto似ていてniteite　上手くumaku生きれないikirenai

I'm too much like someone else to live the right way

またmata会えるaeruのnoならnara　そのsono時tokiはwa全てsubete

If we can meet again, I want to tell you everything

伝えたいtsutaetai　きみkimiにni

Everything, to you

雨ameにni濡れてたnureteta　森moriがga燃えてるmoeteru

The rain-soaked forest is burning

想い出omoideともto mo　はぐれていくhagureteiku

Losing even my memories along the way

同じonaji瞬間toki 同じonaji場所bashoなnaのにno ni

The same moment, the same place

違うchigau空sora　月tsukiをwo見ていたmiteita

Yet looking at different skies, a different moon

手品tejinaのnoようにyou ni　偽りitsuwariばかりbakari

Like a magic trick, nothing but illusions

心kokoroのno奥oku　隠したくてkakushitakute

Wanting to hide everything deep inside

眠りnemuriにniついたらtsuitara　不器用なbukiyou na愛aiをwoあげるageru

Once I fall asleep, I'll give you my clumsy love

傷kizuをwo受けるukeruことkoto　傷kizuをwoつけるtsukeruことkoto

Being wounded, leaving wounds

仕方shikataがgaないnaiけどkedo　悲しいkanashiiでしょうdeshou？?

It can't be helped — but still sad, isn't it?

最期saigoのnoページpeejiがga　上手くumakuめくれないmekurenai

I can't turn the final page the right way

またmata会えるaeruのnoならnara　そのsono時tokiはwaきみkimiにni

If we can meet again, I want to tell you

伝えたいtsutaetai

I want to tell you

涙namida流すnagasuことkoto　笑うwarauことkotoさえsaeもmo

Even crying, even laughing

ぎこちがないgikochinaiからkara　悲しいkanashiiでしょうdeshou？?

It all comes out awkward — sad, isn't it?

名前namaeさえsaeもmo知らないshiranai　新しいatarashii場所basho

A new place where I don't even know the name

もしmoshi会えるaeruのnoならnara　そのsono時tokiはwaせめてsemete

If we could meet there, at least then

同じonaji夢yume　見たいmitai

I want to share the same dream